Vertaling van "now probably become " (Engels → Frans) :

Yet it has the chance right now of probably becoming the Alberta of the east with the Voisey's Bay project.
Malgré cela, elle pourrait du jour au lendemain devenir l'Alberta de l'Est grâce au projet de la baie Voisey.

As Huntingdon has become part of the city of Abbotsford, I think most people now probably do not know of the community of Huntingdon.
Je pense que maintenant que Huntingdon fait partie de la ville d'Abbostford, la plupart des gens aujourd'hui ne connaissent plus la collectivité de Huntingdon.

I would like to begin by saying that, if we look back at the last five years, Commissioner Piebalgs has probably become one of the most successful commissioners for the balanced, forward-looking policies which we have jointly accepted with Parliament up until now.
Je voudrais commencer par dire que, si nous considérons les cinq dernières années, le commissaire Piebalgs est probablement devenu l’un des commissaires les plus efficaces pour ce qui est de développer des politiques équilibrées et tournées vers l’avenir, que nous avons adoptées de concert avec le Parlement jusqu’à présent.

Self-censorship, threats and aggression are becoming ever more widespread at the expense of freedom of expression and opinion, which are now probably the most endangered freedoms in Europe.
L’autocensure, les menaces et les agressions ne cessent de progresser au détriment des libertés d’expression et de pensée, au point qu’aujourd’hui, elles sont probablement les libertés les plus menacées en Europe.

Nonetheless, it will now probably become necessary for the Finnish Government to begin adjusting tax levels downwards so as to avoid major problems when the restrictions on private imports of beer are gradually reduced to that level which is to apply to the rest of the internal market.
Il pourrait néanmoins s'avérer nécessaire que le gouvernement finlandais entame une baisse de ses taxations, pour les adapter ? ceux de l'UE et éviter ainsi les problèmes graves qui risquent d'apparaître lorsque les restrictions sur les importations privées de bière seront progressivement assouplies, jusqu'? atteindre le niveau en vigueur dans le reste du marché intérieur.

It becomes more generalized rather than being one joint, for example (0945) Mrs. Elsie Wayne: Since last Friday, everyone across this nation knows my age, because of Mike Duffy, so they know now, probably, that I have arthritis.
Elle devient plus généralisée au lieu d'être concentrée à une articulation, par exemple (0945) Mme Elsie Wayne: Depuis vendredi dernier, tous les Canadiens connaissent mon âge, à cause de Mike Duffy; ils savent donc probablement que je souffre d'arthrite.

This is leading to a situation where EU contributions are becoming tied more than ever to budget transfers from individual Member States and gross national earnings, which must now probably be considered only fair.
Conséquence : les contributions communautaires seront de plus en plus tributaires des transferts budgétaires et du PNB de chaque État membre ; je suppose qu’il faut considérer cela comme équitable.

Instead, it is before us in incomplete form, subject to change that may drastically alter its tenor so that any debate we have on it now will probably become redundant once the amendments are known.
Au lieu de cela, nous sommes saisis d'un projet de loi incomplet qui sera sujet à des modifications susceptibles de changer radicalement sa teneur. Par conséquent, le débat que nous avons actuellement à ce sujet deviendra probablement superflu une fois que les amendements seront connus.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, as the worst kept secret going around now will probably become reality on Sunday, it means that the next time we are together, it will be in the absence of three of our colleagues who will be retiring in June and July.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, comme le secret le moins bien gardé qui circule actuellement sera dévoilé dimanche, cela signifie que trois sénateurs n'assisteront pas à notre prochaine séance, puisqu'ils auront pris leur retraite en juin et en juillet.