Traduction de «now resolve itself » (Anglais → Français) :

Pursuant to Standing Order 81(4), the motion to adjourn the House is now deemed to have been withdrawn and the House will now resolve itself into committee of the whole to study all votes under Finance in the main estimates for the fiscal year ending March 31, 2009.
Conformément au paragraphe 81(4) du Règlement, la motion portant ajournement de la Chambre est retirée d'office et la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour étudier tous les crédits sous la rubrique Finances du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2009.

Pursuant to order made on Thursday, September 28, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 10. I do now leave the Chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre adopté le jeudi 28 septembre, la Chambre se formera maintenant en comité plénier pour étudier l'affaire du gouvernement n 10. Je quitte maintenant le fauteuil afin que la Chambre se forme en comité plénier.

Pursuant to order made Thursday, November 3, 2005, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 21. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre pris le jeudi 3 novembre 2005, la Chambre se constitue maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 21. Je quitte maintenant le fauteuil pour que la Chambre se constitue en comité plénier.

However, I am pleased that most of the issues have now been resolved for 2011 within the Committee on Budgets itself.
Cela dit, je me réjouis que la plupart des points litigieux aient désormais été résolus pour 2011 au sein de la commission des budgets.

This fact in itself shows that it is of paramount importance that the two countries resolve their mutual issues, now that the new president, Mr Medvedev, has taken office in the Kremlin.
Cela montre bien que la résolution des problèmes mutuels revêt une importance capitale, maintenant que le nouveau président, M. Medvedev, s’est installé au Kremlin.

If Turkish politics now finds itself having to provide explanations and the population is becoming impatient, it is a problem of Turkey’s own making that must be resolved in Turkey and not by the EU by softening the accession criteria.
Si ces hommes politiques turcs éprouvent aujourd’hui des difficultés à s’expliquer et si la population s’impatiente, c’est le problème de la Turquie, qui doit être résolu par la Turquie.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move that His Honour do now leave the Chair, that the Senate do now resolve itself into Committee of the Whole, and that the Honourable Senator Corbin take his place as Chairman of Committee of the Whole.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose: Que Son Honneur quitte maintenant le fauteuil et que le Sénat se forme en comité plénier sous la présidence de l'honorable sénateur Corbin.

Nevertheless, that does not mean deluding ourselves that many of the problems regarding fundamental rights in China have now been resolved or are being resolved, nor ignoring the fact that, in the past, the United States itself has had double standards regarding the request for the social clause to be complied with.
Cela dit, nous ne devons pas nous leurrer : de nombreux problèmes relatifs aux droits fondamentaux en Chine ne sont pas encore résolus ou ne sont pas encore en voie de l'être. Souvenons-nous aussi que, par le passé, les États-Unis ont adopté la politique de "deux poids, deux mesures" dans la question du respect de la clause sociale.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): Pursuant to an order made on Monday, April 23, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 5. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Le président suppléant (M. Bélair): Conformément à l'ordre adopté le lundi 23 avril, la Chambre se forme maintenant en comité plénier pour examiner l'initiative ministérielle no 5. Je quitte maintenant le fauteuil pour permettre à la Chambre de se constituer en comité plénier.