Traduction de «now say some » (Anglais → Français) :

Let me now say some words on Croatia.
Quelques mots à présent au sujet de la Croatie.

Giovanni Buttarelli, Assistant EDPS, says: "Most institutions are on the right track now, although some are still lagging behind on their compliance with data protection rules.
Giovanni Buttarelli, Assistant CEPD, déclare: "La plupart des institutions sont aujourd'hui sur la bonne voie, mais certaines ont pris du retard par rapport à la mise en œuvre des règles de protection des données.

But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.
Mais nous avons le même débat maintenant, parce que certains disent aujourd’hui que nous devrions reporter les stratégies de sortie et la sortie des déficits publics.

British Prime Minister Tony Blair says that unless we act now, not some time in the distant future but now, these consequences will be irreversible.
Le premier ministre Tony Blair affirme que, si nous n'agissons pas maintenant — non pas éventuellement, un jour lointain, mais maintenant —, les conséquences seront irréversibles.

Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona. This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should – we feel quite sure of this – enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.
On pourrait dire aujourd’hui qu’on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c’est que cet accord a débloqué la libéralisation. Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.

I must say that although we are seeing a lot of human suffering in the areas in question, I still believe that the Union’s very active work has helped limit the suffering and that now, following some very difficult weeks, we can actually see a light in an otherwise very gloomy situation.
Je dois dire que, même si nous assistons à beaucoup de souffrances humaines dans les régions concernées, je pense que le travail très intensif mené par l'Union a contribué à en limiter l'ampleur et à ce que nous puissions apercevoir, au terme de quelques semaines extrêmement difficiles, une réelle éclaircie dans une situation par ailleurs des plus sombres.

Some people are shocked that the Sahrawi people are now saying they are left with no alternative but to take up arms again.
Certains sont scandalisés par le fait qu'aujourd'hui le peuple sahraoui déclare que, si on ne leur laisse pas d'autre alternative, ils pourraient reprendre les armes.

Some people in the Reform Party are now saying that promoting Canadian culture is somehow tantamount to socialism, and they are repeating it now.
Je défendrai toujours le chef du Parti réformiste contre ces attaques malhonnêtes des simples députés.

If a fee were to be imposed on us now—say, some form of amortized cost—to pay for a system that has long since been built and paid for, we believe it would act as an effective barrier to independent fund companies actually participating.
Si on nous imposait des frais maintenant—disons, sous forme de coût amorti—pour payer un système qui existe depuis déjà longtemps et qui a déjà été payé, ce serait, d'après nous, un obstacle à la participation des fonds indépendants.

Let me say some words now on Enlargement and, more particularly, the aspect of Financial Control.
Je voudrais maintenant ajouter quelques mots sur l'élargissement et plus particulièrement sur l'aspect que représente le contrôle financier.