Vertaling van "now some three months since hurricane " (Engels → Frans) :

Yet, the complexity of some rules and the new approach compared to the previous regime led to delays in the implementation. Given that the entry into force of a series of provisions was also spread over three years since 2010, in certain areas the extent of benefits is only materialising now and it is only in the long term that the advantages will be fully apparent.
Cependant, la complexité de certaines règles et de la nouvelle approche par rapport au régime précédent a entraîné des retards de mise en œuvre.Comme l’entrée en vigueur d’une série de dispositions a également été étalée sur trois ans à compter de 2010 dans certains domaines, la portée de certains avantages ne se matérialise que maintenant et les avantages ne seront pleinement apparents qu’à long terme.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now some three months since Hurricane Lothar caused devastating damage to forests in Europe, and in particular France and Baden-Württemberg.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a trois mois déjà que l’ouragan Lothar a provoqué la dévastation en Europe et en particulier en France et en Bade-Wurtemberg.

It has now been three months since I asked this question, and I am still waiting for an answer.
Cela fait maintenant plus de trois mois que j'ai posé la question et je n'ai toujours pas reçu de réponse.

As a matter of fact, it is now almost three months since the day of that announcement.
En fait, près de trois mois se sont écoulés depuis cette annonce.

– (FR) It is now more than three months since Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner, was – to put it purely and simply – kidnapped by the Burmese junta, who have been holding her in detention ever since.
- Cela fait maintenant plus de trois mois que Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix et Prix Sakharov, est détenue par la junte birmane qui l’a purement et simplement enlevée.

It is now three months since the second EU-Africa Summit was due to have been held in Lisbon, but it was postponed sine die.
Voici maintenant trois mois que le deuxième sommet UE-Afrique aurait dû se tenir à Lisbonne, au début d’avril, et qu’il a été reporté sine die.

It is now three months since the second EU-Africa Summit was due to have been held in Lisbon, but it was postponed sine die.
Voici maintenant trois mois que le deuxième sommet UE-Afrique aurait dû se tenir à Lisbonne, au début d'avril, et qu'il a été reporté sine die.

It has now been three months since the federal government announced its budget and the $2 billion legacy to our current Prime Minister, also known as the millennium scholarship fund, is still a hotly debated issue particularly in the provinces.
Il y a maintenant trois mois que le gouvernement a présenté son budget et l'héritage de 2 milliards de dollars de notre premier ministre actuel, que l'on appelle le fonds des bourses d'études du millénaire, est toujours un sujet très contesté, particulièrement dans les provinces.

The Dublin Asylum Convention has been ratified by only 6 Member States even though it is now some three years since it was opened for signature.
La Convention de Dublin sur l'Asile a été ratifiée seulement par 6 Etats membres, alors qu'elle est ouverte à la signature depuis déjà près de 3 ans.