Vertaling van "now suppose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Now - dosing instruction fragment
maintenant

supposed author
auteur supposé

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed fire
foyer présumé

presumed author | supposed author | supposititious author
auteur présumé | auteure présumée

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are now supposed to go through Service Canada, which in Thunder Bay—Superior North is already way overworked after deep cutbacks and layoffs there.
Ils sont maintenant censés faire affaire avec Service Canada, qui, à Thunder Bay—Superior-Nord, est déjà bien trop débordé depuis qu'il a subi d'importantes compressions et réductions de personnel.

Now I am supposed to talk about Europe - this is a ‘Europe Speech', after all - and Professor Pöttering has told me that I have only 25 minutes to do so.
À présent je suis censé parler de l'Europe, il s'agit après tout d'un «Discours sur l'Europe», pour lequel M. Pöttering m'a laissé entendre que je ne disposais que de 25 minutes.

We may well be justified in thinking that most of the persons concerned are now aware of their right to vote in their Member State of residence, but there is equal justification for supposing that most of them are not sufficiently familiar with the procedures for exercising that right, in particular how to be included on the electoral roll.
Même s'il est légitime de penser que la majorité des intéressés connaît désormais l'existence du droit de vote dans l'État membre de résidence, il est tout autant légitime de supposer que la plupart ne connaît pas suffisamment bien les modalités de son exercice, notamment en ce qui concerne l'inscription sur les listes électorales.

Will he remove them from the Senate committee that is now supposed to review that same report?
Va-t-il les exclure du comité sénatorial qui est maintenant censé étudier ce rapport?

The same Conservatives who did no impact study before gutting the employment insurance program are now supposed to take over training programs.
Les mêmes conservateurs qui n'ont fait aucune étude d'impact avant de saccager le programme d'assurance-emploi sont maintenant supposés prendre en charge les programmes de formation.

Mr. Jim Gouk: Now, suppose VIA Rail subsidies are not increased but the costs to the other modes of transportation continue to skyrocket, airport rents as an example.
M. Jim Gouk: Supposons que les subventions pour VIA Rail n'augmentent pas mais que les coûts des autres modes de transport poursuivent leur ascension vertigineuse, les frais d'aéroports, par exemple.

In truth, there's a basic disconnect between the vision of the government and the pre-existing policy framework that now supposedly conforms to this newly articulated vision.
En réalité, il y a un fossé entre la vision du gouvernement et le cadre stratégique qui existe déjà et qui est censé se conformer à cette nouvelle vision.

How is this body supposed to be neutral when it includes so-called experts that have spent their time deceiving public opinion, now supposed to become impartial judges of the harmfulness and toxicity of the products sold by their own employers?
Comment peut-on imaginer un instrument neutre, comprenant de soi-disant experts qui ont passé leur temps ? mentir ? l'opinion et qui deviendraient des juges impartiaux pour la nocivité et la toxicité de produits vendus par ceux-l? même qui les emploient?

Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution: a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor-General.
L'opinion publique, qui serait indifférente à vingt millions de chômeurs et à des milliers de vaches folles, serait inquiète à cause de la fraude qui mettrait en danger les intérêts des finances et ces deux motifs justifieraient un double dispositif : un code pénal européen avec des délits anticommunautaires et un procureur général européen.