Traduction de «now think enforceable » (Anglais → Français) :

My own thinking has evolved to the point where I now think enforceable country-wide drinking water standards have become desirable, but I am confident that it could be done in a way that would be fully respectful of the respective roles of the different orders of government and in a way that would leave the primary lines of defence where they belong, at the local and provincial levels.
Mes propres idées ont évolué au point où je crois maintenant qu'il est souhaitable de mettre en place des normes exécutoires relatives à l'eau potable à l'échelle du pays, mais je suis certain qu'on pourrait le faire en tenant compte entièrement des rôles respectifs de chaque ordre de gouvernement et en ne bouleversant pas l'autorité de première ligne, soit les administrations locales et provinciales.

Mr. Dominic LeBlanc: But perhaps as one professional to another, Mr. Thompson, I would be interested in hearing how you think the cost allocation structure could be done differently to maximize the use of the resources that are there now for enforcement and search and rescue.
M. Dominic LeBlanc: Monsieur Thompson, vous pourriez peut-être me dire, de professionnel à professionnel, comment la structure de répartition des coûts pourrait à votre avis être modifiée pour maximiser l'utilisation des ressources qui sont là pour l'application des règlements et la recherche et le sauvetage.

One of the things we heard was that there was a problem now with enforcement of the regulations as they exist. I think you mentioned it, that if this is going to mean anything, we're going to have to see regular and full enforcement of the rules.
Une des choses qu'on a entendues, c'est que maintenant, il y a des problèmes quant à l'application des règlements actuels.

However, what I think is most important is that now we are working with law enforcement agencies across the country, including the RCMP's new missing persons' centre.
L'élément que je considère le plus important, toutefois, c'est le fait que nous travaillons maintenant avec les organismes d'application de la loi partout au pays, notamment avec le nouveau centre pour les personnes disparues de la GRC.

It is a pertinent issue which I think has been taken up and answered in the second report by Judge Bruguière, which has been referred to this House and from which I shall now quote: ‘during 2009, the TFTP has been a highly valuable tool used by intelligence and law enforcement agencies to help map out terrorist networks, to complete missing links in investigations, to confirm the identity of suspects, to locate the physical whereabouts of suspects and to identify new suspects as well as to disrupt attempted terrorist attacks’.
C’est une question pertinente qui a, je pense, été reprise et qui a reçu une réponse dans le deuxième rapport du juge Bruguière. Celui-ci a été transmis à cette Assemblée et je vous en rappelle le passage suivant: «Au cours de l’année 2009, le TFTP s’est avéré être un outil très précieux.

Commissioner, if you say that, according to Commissioner Wallström, if waste legislation had been enforced, we would not be facing any problems now, then I think you should ask the Irish authorities why they did not verify that these hormones landed up in a waste processor in an improper manner.
Lorsque vous déclarez, Monsieur le Commissaire, que Mme Wallström dit qu’il n’y aurait pas eu de problèmes si la législation sur le traitement des déchets avait été appliquée, j’estime que vous devez demander aux autorités irlandaises pourquoi elles n’ont pas contrôlé que ces hormones arrivaient malencontreusement dans une entreprise de traitement des déchets.

Now that we are potentially adding tools with respect to criminality on trafficking in contraband tobacco, I think we have a regime that will allow law enforcement to target where we think there is a problem with contraband tobacco, and that is with organized crime.
Il est donc très souple et a une grande capacité d'adaptation. Lorsqu'il y aura davantage d'outils pour lutter contre la criminalité associée au trafic de tabac de contrebande, comme il est proposé, je crois que nous aurons un régime qui permettra aux forces de l'ordre de cibler ce qui pose problème dans la contrebande de tabac, c'est-à-dire le crime organisé.