Traduction de «now thinks perhaps » (Anglais → Français) :

I do not think perhaps I could persuade the justice committee to change it now.
Je ne pense pas pouvoir persuader le comité de la justice de le faire maintenant.

The Chair: We heard testimony this morning, and perhaps in previous days as well while considering this bill, regarding the contribution that would be made to the reduction of greenhouse gases if the things that we now think would be applied under the amended CEPA were put in place.
Le président : Nous avons entendu des témoignages ce matin et peut-être aussi les jours précédents lors de notre étude du projet de loi au sujet de la contribution à la réduction des gaz à effet de serre si le projet de loi dont nous sommes saisis était adopté.

I would like to ask my hon. colleague if we should not think about this now and perhaps add a zero to the $1,500.
Je demande à mon honorable collègue s'il n'y aurait pas lieu d'y penser dès maintenant et d'ajouter peut-être un zéro au bout des 1 500 $.

But, at the end of the day, there were very fruitful negotiations, and I think the proposal, as it stands now, is perhaps even better than the initial proposal.
Mais, en fin de compte, il y a eu des négociations très fructueuses et je pense que la proposition, telle qu’elle existe, est peut-être encore meilleure que la proposition initiale.

I think that the debate which we have been having for some time now could perhaps be moved forward a bit with a few specific questions.
Je pense que l'on pourrait peut-être faire avancer le débat que nous menons depuis un bon bout de temps par quelques phrases concrètes.

– (NL) Mr President, most people now realise that Nice was a flop, apart perhaps from those who think that Europe should tread water.
- (NL) Monsieur le Président, tout le monde comprend à présent que Nice n’était pas un succès, sauf peut-être pour les personnes qui estiment que l’Europe devrait marquer le pas.

Along with the leader of the Bloc Quebecois he now thinks perhaps some form of economic association would be the way to go.
À l'instar du chef du Bloc québécois, il croit maintenant qu'une forme d'association économique serait la meilleure solution.

As for Senator Butts, after hearing about her from so many people, I think perhaps we should have Mother Butts taking over now that Mother Teresa has died, because she seems to have the same type of history in what she has done with the poor, the underprivileged and the unemployed, and all the other people of Cape Breton.
En ce qui concerne madame le sénateur Butts, après avoir entendu parler d'elle par tellement de gens, je pense que mère Butts devrait prendre la place de soeur Thérésa maintenant que celle-ci est décédée. En effet, comme cette dernière, soeur Butts s'est occupée des pauvres, des déshérités, des chômeurs et de toute la population du Cap-Breton.

As we are now entering into new relations with Turkey, perhaps the question of respect for the decisions of the Court could be raised – and I think that it should be raised – within the framework of these relations?
Car la Turquie a déclaré à maintes reprises qu'elle n'avait pas l'intention d'obtempérer. Et comme nous entamons une nouvelle relation avec ce pays, ne pourrait-on ou plutôt ne devrait-on pas saisir l'occasion pour soulever la question du respect de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme ?

Now that the arms have been held in check, the country is being rebuilt and one day perhaps reconciliation will come, I think it would be a highly symbolic act if my first external initiative as President were to visit Kosovo on your behalf, as soon as that is feasible.
Maintenant que les armes sont contenues, que le pays se reconstruit et qu'un jour, peut-être, la réconciliation viendra, je voudrais, par un acte fort de signification, que ma première initiative de présidente vers l'extérieur soit de me rendre, en votre nom, aussitôt qu'il sera possible, au Kosovo.