Traduction de «now valued in present » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use value | value in present use
valeur d'usage

present value | PV | discounted value | discounted present value | present worth
valeur actualisée | valeur actuelle | valeur présente

present value [ PV | discounted present value | discounted value ]
valeur actualisée [ VA | valeur actuelle ]

present value | discounted present value | discounted value | PV
valeur actualisée | valeur actuelle | VA

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

present discounted value [ present capitalized value ]
valeur actuelle escomptée [ valeur actuelle capitalisée ]

net present value | excess present value | NPV
valeur actualisée nette | VAN

net present value method [ present value method ]
méthode de la valeur actualisée nette [ méthode de la valeur actuelle nette ]

present value | present worth
valeur actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council is furthermore invited to take a timely decision for the creation of the centralised court, for which the Commission is now able to present a proposal to the Council in due course.
Le Conseil est, en outre, invité à prendre rapidement une décision pour la création d'une Cour centralisée, pour laquelle la Commission est maintenant en mesure de présenter une proposition au Conseil à court terme.

Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
S’agissant des recommandations nos 1, 3 et 4, la Commission a déjà apporté les modifications nécessaires à la structure du programme actuel: les taux forfaitaires applicables aux traductions littéraires sont revus tous les deux ans – la dernière révision ayant eu lieu au début de l’année 2010, la prochaine est prévue pour 2012 (recommandation n° 1); les modalités de fonctionnement des points de contact Culture axées sur l’amélioration du service fourni sont appliquées pleinement depuis 2010 et peuvent désormais, dans les conditions actuelles, être considérées comme stables pour la durée restante du programme (recommandation n° 3); et le nombre croissant de projets faisant l’objet de visites, principalement de l’EACEA, permet à la Commission et à l’Agence de se faire une bien meilleure idée des activités financées avec, à la clé, une amélioration du suivi et des activités de promotion (recommandation n° 4).

Senator Angus: I like that. We have heard several suggestions as to why they put in that $4,000, which is now valued in present terms as somewhere between $750,000 and $1 million, but do we not have some belief in the wisdom and good instincts of the people who would be doing the electing of these senators?
Le sénateur Angus : On a entendu quelques explications possibles quant à la raison pour laquelle on a fixé ce montant de 4 000 $, somme qui est maintenant évaluée entre 750 000 $ et 1 million de dollars, mais n'avons-nous pas confiance en la sagesse et le bon jugement des personnes qui éliraient les sénateurs?

We now value their contribution to our workforce and so on, and we value the strength and stability that family members bring.
Nous valorisons maintenant leur contribution à notre main-d'œuvre et ainsi de suite, et nous apprécions la force et la stabilité que les membres de la famille apportent.

When somebody wants to sell us electricity on a contract basis, we now value things like ``greenness'.
Si quelqu'un veut nous vendre de l'électricité à contrat, nous évaluons maintenant des éléments comme «le caractère vert».

verify any evidence adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; in principle any material evidence shall be sourced from the registrant concerned, from a document issued by a third party or from publicly available sources. Mere value judgments presented by the complainant shall not be considered to be evidence.
vérifie toute preuve fournie pour étayer la plainte, qu'il s'agisse de documents, d'autres pièces ou de déclarations personnelles; en principe, les preuves matérielles émanent de l'organisation ou de la personne enregistrée concernée, d'un document émis par un tiers ou de sources accessibles au public; un simple jugement de valeur présenté par le plaignant n'est pas considéré comme une preuve.

Canadian total exports to Colombia are now valued at some $660 million, which is more than double their value five years ago.
Les exportations canadiennes totales en Colombie sont évaluées actuellement à 660 millions de dollars, soit plus du double de leur valeur d'il y a cinq ans.

Total Canadian exports to that country are now valued at $660 million. This is more than double the value of five years ago.
En effet, les exportations totales canadiennes à destination de ce pays, qui ont plus que doublé depuis cinq ans, sont désormais évaluées à 660 millions de dollars.

As a result, the Commission is now able to present, together with this communication, a full proposal for the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community.
Par conséquent, la Commission est en mesure de présenter aujourd'hui, avec cette communication, une proposition complète portant sur la certification des conducteurs de locomotives et de trains affectés au transport de passagers et de marchandises dans la Communauté.

As indicated in the Stockholm Programme Action Plan, the Commission is now working to present, in early 2011, a Passenger Name Record package consisting of the following: a communication on an EU external PNR strategy that outlines the core principles guiding the negotiation of agreements with third countries; negotiating directives for the renegotiation of PNR agreements with the US and Australia; and negotiating directives for a new agreement with Canada.
Comme elle l'a indiqué dans son plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission prépare actuellement, en vue d'une présentation début 2011, un paquet PNR composé: d'une communication relative à une stratégie PNR extérieure de l'UE énonçant les principes fondamentaux régissant la négociation d'accords avec les pays tiers; de directives de négociation pour la renégociation d'accords PNR avec les États-Unis et l'Australie; et de directives de négociation pour la conclusion d'un nouvel accord avec le Canada.