Traduction de «now vigorous defenders » (Anglais → Français) :

Canada has always maintained until now that a country should have the right to protect its cultural sector and has vigorously defended its point of view in international trade negotiations for about 15 years now, beginning with the FTA, followed by NAFTA, during the Uruguay Round, in its bilateral free trade agreements with Chile and Israel, in all its bilateral agreements on investment signed since 1993 and, lastly, in OECD negotiations on investment.
Le Canada a toujours affirmé jusqu'à maintenant le principe qu'un État devait demeurer libre d'intervenir en faveur de ses industries culturelles et a vigoureusement défendu son point de vue dans ses négociations commerciales internationales depuis une quinzaine d'années, d'abord dans l'ALE, puis dans l'ALÉNA, lors des négociations de l'Uruguay Round, dans ses accords bilatéraux de libre-échange avec le Chili et Israël, dans tous ses accords bilatéraux sur l'investissement conclus depuis 1993 et, enfin, dans les négociations de l'OCDE sur l'investissement.

I noted during the debate in respect of softwood lumber how our colleagues in the New Democratic Party are now vigorous defenders of the NAFTA and do not want to see any compromise that would in any way jeopardize that close economic relationship between the Americans and Canada.
J'ai souligné lors du débat sur le bois d'oeuvre à quel point nos collègues du Nouveau Parti démocratique sont devenus d'ardents partisans de l'ALENA et qu'ils ne voudraient pas qu'un compromis mette en péril la relation économique étroite qui existe entre les États-Unis et le Canada.

I think now is the time for the institutions of the European Union to react vigorously to defend this European tradition; its political essence is very important and it is vital for the maintenance of intellectual creativity.
Je pense que le moment est venu pour les institutions de l’Union européenne de réagir vigoureusement pour défendre cette tradition européenne. Son essence politique est très importante et elle est essentielle pour le maintien de la créativité intellectuelle.

Now that the EU petition has been tabled with the WTO, I plead with the Commission to defend vigorously the vital interests of European and, indeed, Irish agriculture.
Maintenant que la requête de l’UE a été déposée à l’OMC, je demande à la Commission de défendre vigoureusement les intérêts vitaux de l’agriculture européenne et, par conséquent, de l’agriculture irlandaise.

I now find him vigorously defending a project that is going to pour hundreds of millions of dollars into the pockets of two giant multinational corporations.
Je le vois maintenant défendre vigoureusement un projet qui versera des centaines de millions de dollars dans les poches de deux énormes multinationales.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the very process which the solicitor general has so vigorously defended has now been compromised by his own irresponsibility.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le solliciteur général a compromis par son irresponsabilité le processus même qu'il a défendu si énergiquement.

Now, one of the critical aspects in trademark protection is that you have to vigorously defend it whenever it's put at risk—not you yourself, but a company.
L'un des aspects essentiels de la protection de la marque est que vous devez la défendre vigoureusement chaque fois qu'il y a un risque—pas pour vous-mêmes, mais pour une entreprise.