Traduction de «now you guys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

guy | guy line
étai

Now You Can Buy A Home With 5% Down
Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%

Now that you have used EFILE...
Maintenant que vous avez opté pour la TED...

guy wire
hauban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Now you guys are asking the questions and you become experts.
Le président: Vous posez des questions et vous y répondez comme si vous étiez les experts.

The Chairman: If you were looking back an unnamed number of years from now at what you have said today in respect of the rollout to the retail level, so that the guy on the street can pull into a service station and fill up with hydrogen, what is your best guess at how long it will be from now that we will see those appliance-sized converters in service stations, the same way we now see propane tanks there?
Le président: Si vous vous placiez dans l'avenir, dans un certain nombre d'années, et que vous regardiez ce que vous avez déclaré aujourd'hui au sujet du déploiement de cette économie au niveau du consommateur, pour que quelqu'un puisse faire le plein d'hydrogène dans une station-service, dans combien de temps pensez-vous que nous aurons ces petites unités de transformation dans les stations-service, tout comme on voit aujourd'hui des réservoirs de propane?

In fact from 1994 to date, my guess would be that you have pretty close to $1.2 billion or $1.3 billion. Now, you're really nice guys and everything, but you're also businessmen, and quite frankly, no company invests that amount of money in another company without expecting returns.
De fait, de 1994 jusqu'à aujourd'hui, je dirais que vous avez engagé environ 1,2 milliard à 1,3 milliard de dollars.

But now – I think that Guy Verhofstadt asked the real question – what should our strategy be in the coming months?
Mais à présent - je crois que Guy Verhofstadt a posé la vraie question - quelle doit être notre stratégie dans les prochains mois?

Guy Verhofstadt spoke just now about casino games.
Guy Verhofstadt vient d’évoquer les jeux de casino.

Now, the EU institutions are perceived as the ‘bad guys’ by many residents of Latvia: the bad guys who make our poor government cut pensions and benefits, the bad guys who are to blame for social exclusion and poverty.
Les institutions européennes sont pour l’instant perçues comme des «méchants» par de nombreux résidents lettons: les méchants qui obligent notre pauvre gouvernement à réduire les pensions et les allocations, les méchants qui sont responsables de l’exclusion sociale et de la pauvreté.

– Mr President, following the report by the honourable Member, Mrs Guy-Quint, dated April 2008, the new legal framework affecting budgetary matters should now be ready for adoption.
– (EN) Monsieur le Président, après le rapport présenté par l’honorable députée M Guy-Quint en avril 2008, le nouveau cadre juridique applicable aux questions budgétaires devrait être prêt à être adopté.

The Union has a policy and resources available to change this reality, which I shall not go into now as Guy Crauser has already done so.
Pour corriger cette réalité, l'Union dispose d'une politique et de moyens.

Allow me to deal now with important points from the reports by Mrs Guy-Quint and Mr Pomés Ruiz which relate directly to the budget process, namely the drafting of the budget and its implementation.
Permettez-moi de revenir sur quelques remarques importantes soulevées dans les rapports de Mme Guy-Quint et de M. Pomés Ruiz. Ces points concernent directement la procédure budgétaire et plus précisément l'établissement du budget et l'exécution budgétaire.

Now, you guys get out there and start fighting for the men, I'm tellin' ya—and I'm a woman.
Maintenant, les gars, allez-y et battez-vous pour les hommes, c'est moi qui vous le dis—et je suis une femme.