Vertaling van "now your comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!
Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!

Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours
Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir

for your comments
vos remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that statement in your report, and now your comments today, what makes you think this government will be even remotely interested in having an open government or in being proactive when it comes to proactive disclosure?
Étant donné cette déclaration dans votre rapport, et vos remarques d'aujourd'hui, qu'est-ce qui vous fait penser que ce gouvernement sera le moins du monde intéressé à instaurer la transparence gouvernementale ou à être proactif en matière de divulgation?

Let me now briefly comment on sectoral policies which you are stressing in your report.
Permettez-moi maintenant de formuler quelques brèves remarques à propos des politiques sectorielles dont vous faites état dans votre rapport.

I have listened very carefully and I have taken note of all your comments. I will not be able to answer all your questions and comments now, but let me make a few general and more specific remarks.
J’ai écouté très attentivement et j’ai pris note de tous vos observations maintenant, mais permettez-moi de faire quelques remarques générales et, d’autres, plus spécifiques.

I shall be happy to hear now your comments and suggestions regarding its content.
Je suis heureux d’entendre à présent vos commentaires et suggestions sur son contenu.

– Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now!
- Alors parlez-lui directement, là tout de suite, c’est peut-être plus simple !

It up to us now to take stock, analyse your comments, and examine what new initiatives, if any, need to be taken.
C'est à nous maintenant de faire le point, analyser vos commentaires, et examiner quelles nouvelles initiatives doivent, éventuellement, être prises.

Right now your comments are making it sound like someone goes into this particular process; maybe they're going to be completely treated by three months down the road, and meanwhile they're having to wait two and a half more years.
Vous semblez dire maintenant que la personne qui est visée par ce régime pourrait être complètement guérie trois mois plus tard et qu'elle serait obligée d'attendre deux ans et demi de plus.

Your option is to take five minutes in questions and comments right now, or ask for the consent of the House to continue, use up your full 20 minute allotment and then a 10 minute question and comment period.
Vous pouvez utiliser vos 20 minutes, qui seraient suivies d'une période de questions et d'observations de 10 minutes.

If we have reached this point - and I make no comment or judgment regarding the way that previous committees operated - now that it is in the law, it is, in my opinion, almost inevitable for you, in your annual report, to comment on the work performed by the parliamentary tool associated with your mandate.
Si on en arrive à ce point - je ne fais pas de commentaires ou de jugement au sujet du fonctionnement antérieur - maintenant que c'est dans la loi, il m'apparaît presque incontournable pour vous, dans votre rapport annuel, de porter un jugement sur le travail de l'outil parlementaire qui est joint à votre statut.