Vertaling van "nowadays nobody would " (Engels → Frans) :

What is important is whether or not they are sound. I am sure that nowadays nobody would maintain that the more flexible a system, the less unemployment it involves.
Je crois, Monsieur le Président, qu’aujourd’hui plus personne n’affirme que plus un système est flexible, moins il produit de chômage.

This lack of flexibility is not based on any logic; the initial amount of $1,000 has been determined to correspond to $10,000 nowadays, except that nobody can tell us when the $1,000 amount was set, and therefore how much it would really represent in Canadian dollars now.
Cette absence de latitude ne repose sur aucun fondement rigoureux; le montant initial de 1 000 $ a été évalué à 10 000 $ actuels, sauf qu'on n'est pas en mesure de nous dire quand le 1 000 $ a été mis en vigueur et par conséquent, combien il vaudrait en dollars canadiens d'aujourd'hui.