Vertaling van "nowhere close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

closing date for subscription | closing date for the subscription lists | closing of the issue | subscription closing date
closing | clôture de la période de souscription | clôture de l'émission

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

Our Children Have Nowhere to Hide
Nos enfants, eux, n'ont pas le choix

Passive Smoking: Nowhere to Hide
La fumée ambiante : impossible de l'éviter

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on a record in which the federal government has gone from 50 cent dollars down to 15 cent dollars before more cash was put in, although we are certainly nowhere close to the 50 cent mark, we have seen the federal government effectively renege on the greater share of its health care funding.
Si l'on se fie au passé, le gouvernement fédéral ayant attendu que notre dollar à 50 cents ne vaille plus que 15 cents avant d'injecter de nouveaux fonds, bien qu'on soit encore loin de la barre des 50 cents, nous avons vu le gouvernement fédéral manquer réellement à sa promesse d'accroître sa part de financement dans le domaine des soins de santé.

The assets are nowhere close enough to cover even the obligations that are shown in the public accounts.
Les montants à l'actif sont très loin de couvrir les obligations qui figurent dans les comptes publics.

Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson’s thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go ‘softly, softly’ on a continuous basis, you will get nowhere.
Vu les liens étroits qui nous lient, nous devons, certes, entamer un dialogue avec ce pays, mais ma position est plus proche de la réflexion de M. Watson: nous devons être fermes également, car si vous allez toujours «doucement, doucement», vous n’arriverez nulle part.

In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Dans d’autres pays aussi, des licenciements sont prévus mais il ne devrait y avoir nulle part ailleurs d’autres fermetures d’usines.

Whilst there are very close similarities between the problems encountered with urban transport, the heterogeneity of European cities means that nowhere are they exactly the same.
Dans le transport urbain, les problèmes sont généralement très similaires, ce qui n'empêche qu'en raison de l'hétérogénéité des villes européennes, ils ne sont nulle part entièrement identiques.

Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.
Le texte, M. Schwab, ne mentionne ce test nulle part, et je vous suggère de lire le texte plus attentivement.

President Bush should nominate a new head of the World Bank whose girlfriend or boyfriend already has a job and who will either clean it up or close it down, and he should make sure that the European Union is let nowhere near it in the meantime!
Le président Bush devrait nommer à la tête de la Banque mondiale un nouveau directeur dont le compagnon ou la compagne possède déjà un travail et qui, soit fera le ménage, soit mettra la clé sous la porte. Et il devrait s’assurer que l’Union européenne ne traîne pas dans les parages pendant ce temps-là!

In connection with the subject-matter that I raised in my statement earlier, while Canada was instrumental in creating the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 1981, the Canadian contribution has been woefully low, and nowhere close to matching the growing needs of the international fund and its activities undertaken to assist victims of torture.
Concernant le sujet que j'ai signalé tout à l'heure dans ma déclaration, le Canada a contribué à créer, en 1981, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, mais la contribution canadienne est tristement faible et loin de satisfaire aux besoins croissants du Fonds international d'aide aux victimes de la torture.

We hardly need emphasize that the rate of job creation in 1995, and especially in 1996, came nowhere close to rivalling the level achieved in 1994.
Doit-on souligner que le niveau de création d'emplois de 1994 n'a certainement pas été répété en 1995, et surtout pas en 1996?

The investigation may be triggered from far afield — nowhere close to St. John's, for example. It may come from information picked up during an organized crime investigation in Vancouver.
L'enquête peut être déclenchée de loin; en ce qui concerne St. John's par exemple, elle peut avoir été déclenchée par de l'information recueillie au cours d'une enquête sur le crime organisée menée à Vancouver.