Traduction de «nuances between what » (Anglais → Français) :

It is my impression that there is an important nuance between what I said and what you tell me I said.
J'ai l'impression qu'il y a une nuance importante entre les paroles que j'ai prononcées et celles que vous dites que j'ai prononcées.

I suspect you're going to tell us about The Progress of Canada's Children, but I'd particularly like it if in your presentation you could show the similarities and differences and nuances between what you're looking at and what we've just heard as you move through your paces.
Je soupçonne que vous allez nous parler de «Progrès des enfants au Canada», mais j'aimerais beaucoup que, dans votre exposé, vous mettiez en valeur les similitudes, les différences et les nuances entre les documents que vous avez devant vous et ce que nous venons d'entendre.

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): I'm trying to determine what the result will be in French because there are some nuances between the words could and would.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): J'essaie aussi de voir, monsieur le président, ce que ça va donner en français parce qu'il y a de petites différences entre les mots could et would.

As you know, the PSAC has long said that it is a cumbersome process, but we ought not to get confused between having an inefficient and cumbersome competition and selection process and an appropriate, nuanced and useful way of defining what merit is, such as to allow employees to know what the rules of the game are, allow the public service staffing tribunal to enforce those rules, and allow Parliament to satisfy itself that the staffing process has been based on a transparent process.
Comme vous le savez, l'Alliance de la fonction publique affirme depuis longtemps qu'il s'agit d'un processus lourd, mais il ne faut pas confondre un processus de sélection inefficace et lourd avec une définition appropriée et nuancée du mérite qui permette aux employés de connaître les règles du jeu, au tribunal de la dotation de la fonction publique de faire appliquer ces règles et au Parlement d'être convaincu que la dotation s'est effectuée selon un processus transparent.

Would the occupational safety of those workers out there under the NEB mirror what we have here, other than the nuances between Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia?
La sécurité de ces travailleurs, sous le régime de l'ONE, serait-elle semblable à celle prévue ici, exception faite des nuances propres à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse?