Traduction de «nuclear emergency procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuclear emergency procedure
plan d'intervention en cas d'urgence nucléaire

emergency procedures at amusement park | fun park's emergency procedures | amusement park emergency procedures | fun park's emergency and evacuation procedures
consignes d'urgence dans les parcs de loisirs | procédures d'urgence dans les parcs d'attractions

conduct emergency procedure demonstrations | show emergency procedures | demonstrate emergency procedures | provide information on emergency procedures
faire la démonstration des procédures d'urgence

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

summary procedure [ emergency hearing | emergency procedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

emergency procedure for expropriating a building for public purposes | emergency procedure for taking over a building for public purposes
procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique

emergency procedure | urgent procedure
procédure d'urgence

nuclear-emergency search team | NEST [Abbr.]
NEST [Abbr.]

land emergency procedures
procédures d'urgence-terre

emergency response to nuclear accidents
interventions d'urgence en cas d'accident nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Insists that the stress tests should be compulsory with common highest standards taking into account multiple and complex factors from the geological safe location of nuclear power plants and their exposure to hazardous risk events up to the review and update of emerging procedures, thus including such assessments in the national legislative nuclear safety framework as requested by the directive 2009/71;
5. insiste sur le fait que ces tests doivent être obligatoires et soumis aux normes communes les plus strictes tenant compte de facteurs multiples et complexes allant de la sécurité géologique des sites des centrales nucléaires et de leur exposition aux risques jusqu'à la révision et la mise à jour des nouvelles procédures, inscrivant ainsi ces évaluations dans le cadre législatif national pour la sûreté nucléaire des installations comme l'exige la directive n° 2009/71;

As to the scope, noting that each nuclear plant has its own specificities, the following core areas could possibly be addressed by the assessment: flood risk, seismic risk, backup systems and emergency procedures.
En ce qui concerne la portée du test, compte tenu que chaque centrale nucléaire possède ses propres particularités, les domaines essentiels suivants pourraient faire l’objet de l’évaluation: risque d’inondation, risque sismique, systèmes auxiliaires et procédures d’urgence.

- to streamline the procedure in case of nuclear emergency by clearly giving a supervisory role to the Commission and clarifying the regime of its acts (adoption, revision).
– rationaliser la procédure en cas d'urgence nucléaire en conférant clairement un rôle de superviseur à la Commission et en précisant le régime de ses actes (adoption, révision).

It is necessary to streamline the procedure in cases of nuclear emergency by clearly giving a supervisory role to the Commission and clarifying the regime of its acts (adoption, revision).
Il y a lieu de rationaliser la procédure en cas d’urgence nucléaire en conférant clairement un rôle de superviseur à la Commission et en précisant le régime de ses actes (adoption, révision).

The measures designed for this purpose include streamlining the procedure in the event of nuclear emergency and the clear assignment to the Commission of a supervisory role, which, at the same time, clarifies the regime of its acts.
Les mesures conçues à cet effet incluent une rationalisation de la procédure en cas d’urgence nucléaire et un mandat clair pour la Commission en vue d’un rôle de supervision qui clarifie en même temps le régime de ses actes.

1. Member States shall require the establishment of procedures approved by the safety authorities to deal with operating incidents and accidents in order to reduce the possible effects on the population and the environment of any radiological emergencies resulting from operation of nuclear installations.
1. Les Etats membres exigent que des procédures, agréées par les autorités de sûreté, soient établies pour faire face aux incidents de fonctionnement et aux accidents afin de réduire les possibles effets sur la population et l'environnement des éventuelles situations d'urgence radiologique résultant du fonctionnement des installations nucléaires.

1. This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
1. Le présent règlement définit la procédure à suivre pour fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour bétail pouvant être commercialisés après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail.

Whereas, however, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs;
considérant toutefois qu'il est nécessaire dans de tels cas, de tenir dûment compte des conditions particulières et, par conséquent, d'instaurer une procédure permettant l'adaptation rapide de ces niveaux maximaux admissibles préétablis, en fonction des circonstances de tout accident nucléaire particulier ou de toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive de denrées alimentaires ou d'aliments pour bétail;

To conclude, Mr. Chairman, the AECB has well-documented plans and procedures for responding to nuclear emergencies and is committed to continuing to work with other departments and agencies on issues relating to emergency preparedness.
Pour conclure, monsieur le président, la CCEA dispose de plans et de procédures bien documentées pour intervenir en cas d'urgence nucléaire et s'est engagée à poursuivre son travail en collaboration avec les autres ministères et organismes sur des questions ayant trait à la protection civile.

In the case of federal nuclear emergency preparedness, the lead is Health Canada, and therefore the role Emergency Preparedness Canada would play would be to provide them with support in developing and exercising the plan and in reviewing procedures at their request to assist them in any way possible to ensure the quality of the plan is what is required to meet the need.
En ce qui concerne le plan d'intervention fédérale en cas d'urgence nucléaire, l'initiative appartient à Santé Canada, et par conséquent, Protection civile Canada assure un soutien à ce ministère dans l'élaboration et la mise en pratique du plan et dans la révision des procédures, à la demande du ministère, de façon que la qualité du plan permette de répondre aux besoins.