Traduction de «nuclear side what » (Anglais → Français) :

With the principle of polluter pays, which is stronger in this bill on the oil and gas side than it is on the nuclear side, what we're attempting to do in amendment PV-6 through replacing the lines as outlined in the amendment is to remove the $1-billion cap on absolute liability so the polluter will be dealing with what the costs really are, and not putting the costs of cleanup from these accidents onto the general revenues of the Government of Canada, and therefore the taxpayer.
En remplaçant la ligne précisée dans l'amendement PV-6, nous tentons, par l'entremise du principe du pollueur-payeur — que le projet de loi applique plus sévèrement au secteur pétrolier et gazier qu'au secteur nucléaire —, d'éliminer le plafond de 1 milliard de dollars lié à la responsabilité absolue, afin que le pollueur assume les coûts réels, et qu'il ne transfère pas le coût du nettoyage de ces accidents aux recettes générales du gouvernement du Canada, c'est-à-dire aux contribuables.

It became very clear on the nuclear side that we were trying to establish a liability limit that would fit with what the international community would accept rather than what Canadians need for their own protection.
Il est très clair que, sur la question du nucléaire, nous sommes en train d'essayer d'établir une limite de responsabilité qui convient à la communauté internationale, plutôt qu'une limite dont les Canadiens auraient besoin pour assurer leur protection.

While little deals are being made on the nuclear side, I would like to know what the federal government is doing to protect the interests of the people living in Montreal East.
Pendant que de petits deals se font du côté du nucléaire, j'aimerais savoir ce qu'a fait le fédéral pour protéger les intérêts des gens de l'est de Montréal.

On one side, we have a government that is not fussy about freedom of speech when it comes to talking about nuclear safety in Canada; when it comes to talking about Middle East issues with groups that work on them; when it comes to artistic expression because they did not want to fund films because they had not seem them; when it comes to public servants saying something the government might not like them so say, although what they are saying happens to be based on science; or when it comes to hearing what Parliament has to say if it can possibly be avoided.
D'un côté, nous avons un gouvernement qui n'aime pas beaucoup la liberté d'expression quand il s'agit de parler de la sécurité nucléaire au Canada, du Moyen-Orient avec des groupes qui travaillent dans ces dossiers, de l'expression artistique parce qu'il n'a pas voulu financer des films qu'il n'avait pas vus, des fonctionnaires qui disent des choses que le gouvernement préfèrerait qu'ils ne disent pas, bien que ce qu'ils ont à dire soit fondé sur la science, ou lorsque vient le temps d'entendre ce que le Parlement a à dire, s'il peut l'éviter.

However, I am pleased she made the important comment that no matter what side of the argument one is on when it comes to nuclear power, the bill is important because we have nuclear facilities out there now.
J'ai toutefois été heureux d'entendre la députée dire que peu importe ce que l'on pense de l'énergie nucléaire, ce projet de loi est important parce que nous avons des centrales nucléaires.

Secondly, what is the position of the Slovenian Presidency on increasing nuclear power on the neighbourhood side?
Deuxièmement, quelle est la position de la Présidence slovène sur l'accroissement de l'énergie nucléaire du côté des pays voisins?

I would also like to know what you think about the fact that there is a growing opinion in Lithuania that a situation has been reached where Lithuania's dependency is still one-sided in terms of energy, and where there is increasing talk in Lithuania about the fact that it might perhaps be possible to extend the work of the second block at the Ignalina nuclear power station.
Je voudrais également savoir ce que vous pensez de l’idée de plus en plus répandue en Lituanie selon laquelle le pays a atteint un stade où sa dépendance reste unilatérale en termes d’énergie et où l’on parle de plus en plus de la possibilité de prolonger l’activité du second bloc de la centrale nucléaire d’Ignalina.

We have seen what is happening on the nuclear side.
Nous avons vu ce que le nucléaire donnait.