Vertaling van "number hardened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

flame hardening blowpipe | flame hardening burner | flame hardening torch
chalumeau de trempe

a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double

core hardening | full hardening | penetration hardening
trempe à coeur

cold hardening [ frost hardening | freeze hardening | cold acclimation ]
endurcissement au froid [ acclimatation au froid ]

case-hardened lens | hardened lens | tempered-glass lens | heat treated glass lens | hardened glass | tempered lens
verre trempé | verre anti-chocs | lentille trempée | lentille durcie | oculaire trempé

floor hardener [ hardener | surface hardener ]
durcisseur [ durcisseur superficiel | durcisseur de surface ]

relative sunspot number [ sunspot relative number | sunspot number | Wolf number | Wolf-Wolfer number | Zürich number ]
nombre relatif de taches solaires [ nombre de taches solaires | nombre de Wolf | nombre de Zürich ]

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of the crimes we are talking about in this bill are really perpetrated by a small number of hardened criminals, people who are repeat and violent offenders.
La plupart des crimes dont traite ce projet de loi sont déjà perpétrés par un petit nombre de criminels endurcis, par des délinquants récidivistes et violents.

The Bloc Québécois defends a model of justice based on a personalized process to ensure as much as possible that the least number of people become hardened criminals and the highest number of people are rehabilitated.
Au Bloc québécois, nous défendons un modèle de justice qui repose sur un processus personnalisé visant, autant que possible, à ce que le moins de gens possible se dirigent vers l'école du crime et que de plus en plus de gens se dirigent vers la réhabilitation.

The hardening of EU asylum policy, whose excessively security-oriented and restrictive nature has been criticised by the FIDH, has had the effect of increasing the numbers of rejected applicants placed in administrative detention, and of causing cumulative deterioration in living conditions in such centres.
Le durcissement de la politique de l'UE en matière d'asile, dont la FIDH déplore le caractère trop sécuritaire et restrictif, a pour effet l'augmentation des déboutés placés en rétention administrative et l'aggravation consécutive des conditions de vie dans ces centres.

The EU requested humane treatment of returning refugees from China, as the latter had hardened its position on this after a number of incidents of North Korean refugees seeking asylum in foreign embassies in Beijing.
L'Union européenne a demandé que les réfugiés rentrant de Chine soient traités de manière humaine, étant donné que ce pays avait durci sa position dans ce domaine après une série d'incidents provoqués par des réfugiés nord-coréens sollicitant l'asile dans des ambassades étrangères à Beijing.

In 1989 there was a stepping up of technical contacts between Commission departments and national civil services in the form of meetings for across-the-board reviews of progress in the implementation of directives or sectoral meetings ("package meetings" where a whole range of difficulties is settled en bloc), and so on. These techniques are a way of preventing positions from hardening or the number of disputes multiplying, and thereby of getting faster results.
A ce titre on note en 1989 une intensification des contacts techniques entre les services de la Commission et les administrations nationales sous forme de réunions horizontales (bilan de l'application des directives) ou sectorielles ("réunions paquet" où l'on régle en bloc toute une série de difficultés), etc.Ces techniques permettent d'éviter la cristallisation des positions, d'échapper à la multiplication des contentieux et ainsi d'obtenir des résultats plus rapides.

For example, Mr. Gilles Bélanger from AAFC concluded from his research that warmer winters could negatively affect some perennial crops in eastern Canada, notably by reducing cold hardening in the fall and an increase in the number of winter thaw events.
C’est ainsi que M. Gilles Bélanger d’AAC a déduit de sa recherche que les hivers plus doux pouvaient affecter certaines cultures pérennes dans l’est du Canada, notamment par la réduction de l’endurance au froid acquise pendant l’automne et une augmentation du nombre de périodes de dégel en hiver.