Traduction de «number years and yet never really knew » (Anglais → Français) :

The example one of the larger financial organizations gave was that they provided information over a number of years and yet never really knew what happened when they flagged a particular suspicious transaction.
Les grandes institutions financières ont ainsi fait valoir qu'elles fournissent de l'information depuis bien des années sans jamais vraiment savoir ce qui arrive lorsqu'elles signalent une transaction douteuse.

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, what was troubling about this case is that it's been going on for quite a number of years—I think close to twenty years—and that both organizations knew about it and suspected a problem, yet between the two of them they weren't able to stop the abuse.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce qui est troublant, dans cette affaire, c'est que cela dure depuis assez longtemps—-près de 20 ans, je pense—et que les deux organismes le savaient et soupçonnaient l'existence d'un problème et pourtant, à eux deux, ils n'ont pas pu mettre fin à l'abus.

Years ago with the BSE issue, prices for cows went to the bottom, and yet the price of beef never really budged.
Il y a plusieurs années quand la maladie de la vache folle sévissait, le prix des vaches s'est effondré, mais malgré cela, le prix du boeuf n'a jamais vraiment bougé.

The number of deaths every year associated with coal mining so that we can actually power coal fired generating plants far exceeds the number of deaths associated with the Chernobyl disaster, and yet we never balance out those risks.
Le nombre de décès attribuables chaque année au charbonnage qui nous permet d'alimenter les centrales au charbon dépasse largement le nombre de décès associés à la catastrophe de Tchernobyl, et pourtant nous ne tenons jamais compte de ces risques.

Yet for years it has been highlighting a certain number of problems that have never been taken seriously.
Néanmoins, depuis des années, elle met en lumière un certain nombre de problèmes qui n’ont jamais été pris au sérieux.

If we knew about some problems in 1996 and didn't take any steps over a five-year period to address those concerns, and then signed a five-year, $7 million-plus agreement in July 2000 without undertaking any kind of an audit or a thorough review of the situation, something seems to be wrong in your department. Regrettably, the way things have been left, I think it's the first nations communities that are taking the heat and the blame for the problems that have emerged, yet it seems every time we try to get to the bottom of this, really the question is lack of accountability from within the department, a lack of resources to help the first nations community administer the programs, and a lack of assistance in terms of best management practices.
Si l'on était au courant de divers problèmes, dès 1996, et que, malgré tout, l'on n'a pris aucune mesure depuis cinq ans pour essayer de les régler et, qu'en outre, en juillet 2000, on a signé une entente quinquennale portant sur l'octroi de plus de 7 millions de dollars de subventions, sans entreprendre la moindre vérification ou faire un examen approfondi de la situation, il semble que ça ne tourne pas rond dans votre ministère.