Traduction de «number really doesn » (Anglais → Français) :

So it's the kind of thing I would be prepared to discuss with economists at great length, but from the point of view of basing government policy on it, well, no. Unless you can name a number, it really doesn't bear further scrutiny.
C'est donc une question dont j'aimerais bien discuter longuement avec des économistes, mais cela n'a pas grand intérêt sur le plan de la politique gouvernementale. En fait, cela ne mérite pas d'être étudié tant qu'on ne saura pas où se situe le point limite.

Last week we heard from Mike Kirby that the social infrastructure we have, whether it's EI or a number of other things, really doesn't suit people with mental health issues.
La semaine dernière, Mike Kirby nous a dit que l'infrastructure sociale que nous avons, que ce soit l'assurance-emploi ou d'autres choses, n'est vraiment pas adapté aux besoins des personnes ayant des problèmes de santé mentale.

Indeed, it's an arbitrary number that doesn't really have relevance to any particular criteria.
Il s'agit d'un chiffre arbitraire qui n'est lié à aucun critère en particulier.

As I say, for me, logically, we say to open everything up because picking any number really doesn't necessarily achieve the objective or guarantee that any particular objective is achieved.
Comme je l'ai dit, il serait logique pour moi de dire qu'il faut tout déréglementer parce qu'en fixant un nombre, on ne réalise pas forcément l'objectif ou on n'a pas forcément la garantie qu'un objectif particulier est réalisé.

For the regular SIN it really doesn't make sense to have an expiry date, because often people get it as children and keep the same number and the same card right until death.
Pour les NAS ordinaires, il n'est pas vraiment logique d'avoir une date d'expiration, car souvent les gens obtiennent leur numéro lorsqu'ils sont enfants et ils gardent le même numéro et la même carte jusqu'à leur décès.