Vertaling van "numbers must begin " (Engels → Frans) :

13 (1) On the application of a person who has been assigned a Social Insurance Number that begins with “9” and has since become a Canadian citizen or permanent resident, the Commission must void the previously assigned number and assign a new Social Insurance Number that begins with a number other than “9”.
13 (1) La Commission annule le numéro d’assurance sociale commençant par le chiffre « 9 », sur demande présentée par la personne à qui il a été attribué, si celle-ci a obtenu la citoyenneté canadienne ou est devenue résident permanent. Elle lui en attribue alors un nouveau commençant par un chiffre autre que « 9 ».

14. If a person who is not a Canadian citizen or permanent resident applies for a replacement card under section 5 or informs the Commission of a change of name in accordance with section 28.3 of the Act or section 139 of the Employment Insurance Act and their Social Insurance Number does not begin with “9”, the Commission must void the previously assigned number and assign a new Social Insurance Number that begins with “9”.
14. Si une personne qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent présente une demande de remplacement de la carte d’assurance sociale au titre de l’article 5 ou si elle informe la Commission de son changement de nom conformément à l’article 28.3 de la Loi ou à l’article 139 de la Loi sur l’assurance-emploi, la Commission annule le numéro d’assurance sociale préalablement attribué qui commençait par un chiffre autre que « 9 » et lui en attribue un nouveau commençant par le chiffre « 9 ».

8. A Social Insurance Number assigned to a person described in section 7 must begin with the number “9”.
8. Le numéro d’assurance sociale attribué à la personne visée à l’article 7 commence par le chiffre « 9 ».

There is no relationship internationally between the number of doctors and nurses per capita and the health of a population, and any intelligent discussion about numbers must begin with a discussion of what practitioners ought to be doing.
Sur le plan international, il n'y a pas de rapport direct entre le nombre de médecins et d'infirmières par habitant et la santé d'une population.

The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Les conclusions du recours doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin de la requête, et numérotées.

Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.
Très honnêtement, si nos propositions et nos revendications doivent s'avérer sensées et efficaces, nous devons commencer par souligner que, dans un grand nombre de cas, il ne s'agit pas de regrettables accidents, mais de véritables actes criminels: des crimes commis contre l'environnement, la population, la société en général et son avenir, perpétrés à des fins spéculatives.

I must begin by giving credit to the late Senator Walter Twinn who, a number of years ago, introduced a bill in the Senate that provided a mechanism for certain First Nations to achieve a measure of self-governing authority.
D'abord, je tiens à féliciter le regretté sénateur Walter Twinn qui, il y a un certain nombre d'années, a présenté un projet de loi sénatorial comportant un mécanisme permettant à des Premières nations de se faire reconnaître un certain degré d'autonomie gouvernementale.

Whereas the Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State; whereas these coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 concerning surveys of pig production to be made by the Member States (3);
considérant que le prix communautaire de marché du porc abattu visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75 doit être établi, en pondérant les prix constatés dans chaque État membre par les coefficients exprimant l'importance relative du cheptel porcin de chaque État membre; qu'il convient de déterminer ces coefficients à partir des effectifs porcins recensés au début de décembre de chaque année en application de la directive 93/23/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes à effectuer par les États membres dans le domaine de la production des porcs (3);

This book contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, one of which must be completed before the beginning of the cabotage transport operation to which it relates.
Le présent carnet contient vingt-cinq feuilles détachables, numérotées de 1 à 25, dont une doit être remplie avant le début du service de transport de cabotage auquel elle se rapporte.

1. This book contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, one of which must be completed before the beginning of the cabotage transport operation to which it relates.
1. Le présent carnet contient vingt-cinq feuilles détachables, numérotées de 1 à 25, dont une doit être remplie avant le début du service de transport de cabotage auquel elle se rapporte.