Vertaling van "nunavik residents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada concerning the Nunavik Marine Region [ Nunavik Inuit Marine Region Agreement-In-Principle ]
Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en chef du Canada concernant la région marine du Nunavik [ Accord de principe de la région marine du Nunavik ]

Amiqqaaluta - Let Us Share : Mapping the Road Toward a Government for Nunavik : Report of the Nunavik Commission
Amiqqaaluta - Partageons : Tracer la voie vers un gouvernement pour le Nunavik : rapport de la Commission du Nunavik

Nunavik [ Nunavik region ]
Nunavik [ région du Nunavik ]

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

coordinate with local residents | correspond with local residents | communicate with local residents | local resident communications
communiquer avec fes riverains

habitual residence | normal place of residence | usual place of residence | usual residence
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

student residence [ hall of residence | university residence ]
résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]

European Communities residence card | residence card | residence card of a family member of a Union citizen
carte de séjour | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union | carte de séjour des Communautés européennes

non residents tax | tax on income of non-residents | tax on non-residents income
imposition sur le revenu des non-résidents | impôt des non-résidents | impôt sur le revenu des non-résidents

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your social and economic profile of Nunavik for 2006, you state that the income of Nunavik residents is much lower than that of Quebec residents.
Dans votre profil socioéconomique du Nunavik de 2006, vous indiquez que les revenus des résidants du Nunavik sont beaucoup plus faibles que ceux des résidants du Québec.

Personal income tax relief would be provided by establishing Nunavik as a special zone under the Northern Residents Deduction and providing up to a $70 daily deduction for Nunavik residents in addition to existing deductions.
On allégerait le fardeau fiscal des particuliers en faisant du Nunavik une zone spéciale au titre des déductions pour les habitants de régions éloignées et en accordant aux habitants du Nunavik une déduction d'au plus 70 $ par jour en plus des déductions actuelles.

An increase in the deduction of this size would certainly be a source of inequity, not only between Nunavik residents and those who live in the south, but also between Nunavik and the other parts of the North.
Une telle augmentation serait une source d'inégalités non seulement entre les habitants du Nunavik et ceux du Sud, mais également entre les habitants du Nunavik et ceux des autres des régions du Nord.

Personal income tax relief would be provided by creating a third zone for the purpose of the Northern Residents Deduction for residents of Nunavik, Quebec, and providing a $70 per day deduction for Nunavik residents on top of the existing Northern Residents Deduction.
En vertu de cette mesure, le gouvernement accorderait un allégement de l'impôt sur le revenu des particuliers en créant, pour les habitants du Nunavik, au Québec, une troisième zone visée par la déduction pour les habitants des régions éloignées. À cette déduction pour les habitants des régions éloignées s'ajouterait une déduction de 70 $ de leur revenu imposable, pour chaque jour de résidence au Nunavik.

An increase in the deduction of this size would be a source of inequity not only between Nunavik residents and those who live in the South but also between Nunavik and other parts of the North.
Une telle augmentation serait une source d'inégalité non seulement entre les habitants du Nunavik et ceux du Sud, mais également entre les habitants du Nunavik et ceux des autres régions du Nord.