Traduction de «oath itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths
faire prêter serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths
types d’assermentation | types de serments

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

decisive oath | legal oath | oath taken before the court
serment judiciaire

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

under oath | on oath
sous serment

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, it is important that Canadians have an opportunity to voice their opinions as to the proper wording of this oath so that the oath itself is representative of all Canadians from coast to coast.
Cela dit, il est important que les Canadiens puissent exprimer leur opinion au sujet du contenu du serment, pour que son libellé soit représentatif de tous les Canadiens, d'un océan à l'autre.

The obligation requiring all Members of Parliament to take the oath is found in the Constitution Act, 1867, with the text of the oath itself outlined in the Fifth Schedule.
La Loi constitutionnelle de 1867 fait obligation à tous les députés de prêter et souscrire le serment d’allégeance dont le texte se trouve à la cinquième annexe de la Loi .

We could express those two essential elements by keeping the pledge of faith and allegiance, which is one pledge, and the second one, which is the oath itself, which is the oath or the solemn affirmation to respect and uphold the Constitution, including the Canadian Charter of Rights.
Nous pourrions exprimer ces deux facettes essentielles en conservant le serment de fidélité et d'allégeance d'une part, et d'autre part, le serment lui-même c'est-à-dire l'affirmation solennelle du respect et de l'adhésion à la Constitution, y compris la Charte canadienne des droits.

I will read the affirmation rather than the oath itself. What I am proposing is an affirmation of citizenship that says the following:
En effet, je propose une affirmation de citoyenneté qui s'énonce comme suit:

The requirement to take the oath itself does not constitute part of the office of the Queen — it is a requirement for sitting in the chamber — and, as such, could be amended under the terms of section 44 of the Constitution Act, 1982, which allows Parliament acting alone to make laws amending the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada, or the Senate and the House of Commons.
Cette exigence de prêter serment ne représente pas une partie de l'office de la reine — c'est une exigence pour siéger à la Chambre — et à ce titre pourrait être modifiée en vertu des dispositions de l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui prévoit que le Parlement a compétence exclusive pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes.