Traduction de «oath taking ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oath taking ceremony
cérémonie de prestation du serment d'allégeance

swearing in | taking of an oath | taking oath
assermentation | prestation de serment

giving and taking ceremony
cérémonie de don et de prise en adoption [ cérémonie du don et de l'acceptation ]

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

to be sworn | to swear an oath | to take an oath
prêter serment

taking of an oath
prestation de serment

take back an oath
rétracter un serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in July and September, Trois-Rivières hosted two oath-taking ceremonies where more than 200 immigrants from around the world became Canadian citizens.
Monsieur le Président, en juillet et en septembre, Trois-Rivières fut l'hôte de deux cérémonies de prestation de serment permettant à plus de 200 immigrants, venus des quatre coins de la planète, de devenir citoyens canadiens.

(3) If a person is to take the oath of citizenship at a citizenship ceremony, a certificate of citizenship shall be forwarded by the Registrar to a citizenship officer of the appropriate citizenship office, who shall notify the person of the date, time and place at which the person is to appear before the citizenship judge to take the oath of citizenship and receive the person’s certificate of citizenship.
(3) Lorsqu’une personne doit prêter le serment de citoyenneté lors d’une cérémonie de la citoyenneté, le greffier fait parvenir le certificat de citoyenneté à l’agent de la citoyenneté du bureau de la citoyenneté compétent, lequel avise la personne des date, heure et lieu auxquels elle doit comparaître devant le juge de la citoyenneté pour prêter le serment de citoyenneté et recevoir son certificat de citoyenneté.

Clause 5, on page 3 in Bill C-63, infers that there is a requirement to take the oath, and clause 33, on page 17, assumes the taking of the oath in a ceremony.
À l'article 5, à la page 3, le projet de loi implique qu'il faut prêter serment. Et à l'article 33, à la page 17, on suppose qu'il y a serment au cours d'une cérémonie.

Mr President, ladies and gentlemen, dear friends, I spoke in Kurdish for the first time in 1991 from the parliamentary chamber during my oath-taking ceremony in the Turkish National Assembly.
Monsieur le Président du Parlement, Mesdames et Messieurs les Députés, chers amis, je m’étais exprimée en kurde la première fois en 1991 depuis la tribune du parlement pendant la cérémonie de prestation de serment au sein de l’assemblée nationale turque.

Before the last election, for example, the present Minister of Citizenship and Immigration, who was then the Secretary of State responsible for Amateur Sport, personally presided over a oath taking ceremony in Sherbrooke.
Entre autres, avant les dernières élections, l'actuel ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui était à ce moment-là secrétaire d'État au Sport amateur, est allé présider lui-même une cérémonie de prestation de serment à Sherbrooke.

He said: Mr. Speaker, the bill being introduced at first reading today provides for a new condition to be added to the oath taking ceremony for each member of the House of Commons, as stated in the amendment to the Parliament of Canada Act I am now proposing.
Monsieur le Président, le projet de loi qu'on présente en première lecture aujourd'hui vise à ajouter une condition supplémentaire lors de l'assermentation de chaque député, selon une modification que je propose à la Loi sur le Parlement du Canada.