Vertaling van "oath we took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths
faire prêter serment

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oath types | type of oaths | types of oath | types of oaths
types d’assermentation | types de serments

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

decisive oath | legal oath | oath taken before the court
serment judiciaire

keep the oath that we administer
tenir le serment que nous vous déférons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: In other words, we can continue to maintain the same oath we took when we took our seat in the Senate.
Le sénateur Joyal : Autrement dit, nous pouvons continuer avec le même serment que nous avons prêté au moment de notre entrée en fonction au Sénat?

Perhaps we misinterpreted what occurred in Parliament, but the information we got was that here you had a person who apparently took an oath, a person who became a Canadian citizen, and then suddenly he was a sovereignist and was betraying, of course, the oath he took.
Peut-être qu'on nous a mal informés sur ce qui s'était produit au Parlement, mais on nous a dit qu'une personne qui avait prêté un serment de loyauté au Canada lorsqu'elle était devenue citoyenne canadienne avait été accusée d'avoir trahi ce serment parce qu'elle était devenue souverainiste.

I. whereas Emily O’Reilly was elected European Ombudsman by the European Parliament at its plenary session of 3 July 2013 and took her oath on 30 September 2013;
I. considérant qu'Emily O'Reilly a été élue Médiatrice européenne par le Parlement européen en session plénière le 3 juillet 2013 et a prêté serment le 30 septembre 2013;

The European Ombudsman, Emily O’Reilly, was elected by the European Parliament on 3 July 2013 and took her oath before the Court of Justice of the European Union on 30 September.
Emily O'Reilly a été élue Médiatrice européenne par le Parlement européen le 3 juillet 2013 et a prêté serment devant la Cour de justice de l'Union européenne le 30 septembre 2013.

6. Without prejudice to any measures agreed for the protection of persons, on the conclusion of the hearing, the executing authority shall draw up minutes indicating the date and place of the hearing, the identity of the person heard, the identities and functions of all other persons in the executing State participating in the hearing, any oaths taken and the technical conditions under which the hearing took place.
6. Sans préjudice de toute mesure convenue en ce qui concerne la protection des personnes, à l'issue de l'audition, l'autorité d'exécution établit un procès-verbal de l'audition indiquant la date et le lieu de l'audition, l'identité de la personne entendue, les identités et qualités de toutes les autres personnes ayant participé à l'audition dans l'État d'exécution, toutes les éventuelles prestations de serment et les conditions techniques dans lesquelles l'audition s'est déroulée.

When we took the oath to become members of this House, because we were democratically elected, we did so honestly and legitimately.
Quand nous avons fait le serment de venir à la Chambre, parce que nous avons été élus démocratiquement, nous l'avons fait avec honnêteté et légitimité.

When we took the oath to serve our fellow citizens, we swore that we would serve them honestly and ethically.
Quand nous avons fait le serment de servir nos concitoyens et nos concitoyennes, nous avons fait le serment des les servir honnêtement et de façon éthique.

I. whereas Mr Diamandouros was re-elected European Ombudsman by Parliament in its plenary session in Strasbourg on 20 January 2010 and took his oath before the Court of Justice in Luxembourg on 25 October 2010,
I. considérant qu'il a élu le 20 janvier 2010, lors de sa séance plénière à Strasbourg, M. Diamandouros pour un second mandat de médiateur européen et que celui-ci a prêté serment devant la Cour de justice à Luxembourg le 25 octobre 2010,

To adopt the principle of the bill would mean that the oath we all took here in this House, the oath I recited earlier and which was taken by everyone who ever sat in this House since 1791, since the Constitution Act was passed-the oath is the same; only the name of the sovereign has changed over the years-no longer has any value. So if this oath had no value for those who were here in the past, why should it have any for those members who are here today?
Adopter le principe même de ce projet de loi voudrait dire que le serment que nous avons tous prêté ici en cette Chambre, le même que j'ai récité tout à l'heure et qui a été prêté par tous ceux et celles qui ont siégé en cette Chambre depuis 1791, depuis l'établissement de l'Acte constitutionnel, le serment est le même, seul le nom du souverain a changé, donc, cela voudrait que ce serment n'a plus de valeur.