Vertaling van "observation to help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we learn to identify insects and diseases, we can contribute and offer a large network of observers to help government officials and the scientific community to spot new problems and help track them.
Si nous apprenons à mieux identifier les insectes et les maladies, nous seront en mesure d'apporter notre contribution en constituant un vaste réseau d'observateurs capables d'aider les fonctionnaires du gouvernement et les chercheurs scientifiques à détecter les nouveaux problèmes et à exercer une surveillance s'y rapportant.

Canada has put in place sanctions against over 100 individuals and entities responsible for the crises, contributed hundreds of Canadian observers to help facilitate free, fair, and democratic elections in the Ukraine, and is providing funds this year to help Ukraine implement needed economic reforms and promote democratic and social development.
Le Canada a prévu des sanctions contre plus de 100 personnes et entités responsables des crises, offert les services de centaines d'observateurs canadiens pour favoriser la tenue d'élections libres, justes et démocratiques en Ukraine. Cette année, il alloue aussi des fonds pour aider l'Ukraine à mettre en oeuvre des réformes économiques nécessaires et à promouvoir le développement démocratique et social.

I am confident that their mission will provide greater trust in the election process and their observations will help confirm the transparency and impartiality of the workings of Ukrainian institutions.
Je suis convaincue que leur mission nous permettra d’avoir davantage confiance dans le processus électoral et que leurs observations contribueront à confirmer la transparence et l’impartialité des travaux des institutions ukrainiennes.

The two entirely reviewed methodological guidelines which have just been released, as well as the continuous support to training programmes for observers, will help us to sustain the thorough high-quality work by the chief observers and their teams on the ground.
Les deux orientations totalement révisées qui viennent d’être publiées, ainsi que le soutien continu aux programmes de formation des observateurs nous aideront à maintenir la qualité élevée des travaux des chefs de mission et de leurs équipes sur le terrain.

8. Believes that trends in temperature, oxygen, salinity, pH, chlorophyll and wind oscillation patterns become evident only after many years; stresses the need for data sets and comprehensive ocean and sea floor observation to help explain local changes that impact on fisheries as our ability to unravel the causes and consequences of ecosystem changes;
8. estime que les tendances en matière de schémas relatifs à la température, à l'oxygène, à la salinité, au pH, à la chlorophylle et à l'oscillation éolienne ne se manifestent clairement qu'au bout de nombreuses années; souligne la nécessité de jeux de données et d'une observation exhaustive du plancher océanique et maritime qui permettront de comprendre les changements locaux qui ont une incidence sur la pêche, puisque la capacité à éclaircir les causes et les conséquences de l'évolution des écosystèmes change;

Impartial observation can help create confidence in the democratic process and highlight areas where further improvements are necessary.
La présence d'observateurs impartiaux est de nature à susciter une confiance accrue dans le processus démocratique et à mettre en évidence les domaines où il faut encore progresser.

The presence of the EOM and the reporting of its observers will help to increase transparency and provide an independent and impartial assessment of the election process.
La présence de cette mission d’observation et le rapport de ses observateurs contribueront à accroître la transparence et à fournir une évaluation indépendante et impartiale du processus électoral.

The presence of the EOM and the reporting of its observers should help to increase transparency and build confidence in the elections process.
La présence de la MOE et les rapports de ses observateurs devraient permettre d’accroître la transparence et d’inspirer la confiance dans le processus électoral.

The presence of the EOM and the reporting of its observers will help to increase transparency and build confidence in the election process.
La présence de cette mission d’observation et le rapport de ses observateurs contribueront à accroître la transparence et à susciter la confiance dans le processus électoral.