Traduction de «observers without proper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retirement schemes without properly constituted reserves
systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

learning by discovery | learning from observation and discovery | learning without a teacher | unsupervised learning
apprentissage par découverte | apprentissage par observation

Observation for:dissocial behaviour | fire-setting | gang activity | shop lifting | without manifest psychiatric disorder
Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, observers without proper training or experience may put their own lives, and those of their colleagues or of the local population, at risk.
En outre, les observateurs sans formation ni expérience réelle risquent de mettre leur vie, et celle de leurs collègues ou de la population locale, en danger.

It goes without saying, however, that the observer will have to be someone who properly understands the industry and who will dialogue openly with all interested parties and stakeholders.
Il va toutefois sans dire que cet observateur devra être quelqu'un qui comprend bien l'industrie et qui dialoguera ouvertement avec toutes les parties et les intervenants intéressés.

If there is one result that has come out of the presence of the election observers, alongside the fact that the elections were conducted properly, which goes without saying, it is the discovery during the course of many discussions that most people voted for the lesser evil.
D’après les observateurs de ces élections, s’il y a une conclusion à en tirer, outre le fait qu’elles ont été correctement menées, cela va sans dire, c’est la découverte, au cours de nombreuses discussions, que la plupart des gens ont voté pour le moindre mal.

This study used retrospective, observational and clinical settings to determine that coloured contact lenses being dispensed without a prescription or proper fitting procedures being utilized posed a sincere health risk.
Cette étude fondée, sur des évaluations rétrospectives, des observations et des constatations en milieu clinique, a permis de déterminer que les lentilles de contact teintées fournies sans ordonnance ou sans procédure d'ajustement adéquate comportaient un risque certain pour la santé.

The EDPS regrets the fact that the present initiative is taken without a proper impact assessment taking into account the observations made in this part of the opinion.
Le CEPD déplore que l'initiative soit prise sans qu'une analyse d'impact appropriée n'ait été effectuée, compte tenu des observations faites dans cette partie du présent avis.

10. Stresses the importance of addressing the issue of climate observation, its vulnerability and impact, as it is the reason for action against climate change and there is a lack of such observation in most developing countries; observes that there is likewise a lack of meteorological observations and that the implementation of adaptation cannot be properly achieved without adequate data sets on hazards, vulnerability and impacts; welcomes the 'European capacity for Global Monitoring of Environment and Safety' (GMES) initiative of the Commission and the European Space Agency as of 2008 to support the Union's political goals regarding sustainable development and political governance; recommends that cooperation in this field in general should be integrated into international initiatives such as GCOS and GEOSS;
10. souligne l'importance de se pencher sur la question de l'observation du climat, de sa vulnérabilité et de son impact, étant donné qu'elle est à la base de toute action contre le changement climatique, une telle observation du climat faisant défaut dans la plupart des pays en développement; relève que des observations météorologiques font également défaut et que l'adaptation au changement climatique ne pourra pas être mise en œuvre convenablement sans des ensembles de données correspondantes sur les risques, la vulnérabilité et les incidences; se félicite de l'initiative prise par la Commission et l'Agence spatiale européenne de mettre en place une capacité européenne de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) visant à venir appuyer à partir de 2008 les objectifs politiques de l'Union en matière de développement durable et de gouvernance politique; recommande que, d'une manière générale, la coopération dans ce domaine soit intégrée dans des initiatives internationales telles que GCOS et GEOSS;

It has also observed, with deep concern, the frequency with which the death penalty is applied in China, as well as the continued existence of administrative detention camps in which people can be held without proper legal assistance and, in most cases, without a fair trial.
En outre, le Conseil a noté avec inquiétude l'application fréquente de la peine de mort en Chine, ainsi que le maintien de camps de détention administrative dans lesquels les personnes peuvent être détenues sans jouir d'une assistance juridique adéquate et, dans la majorité des cas, sans avoir fait l'objet d'un jugement équitable.

However, both the alternative service delivery chapter on National Defence and the ACANs chapter do put forward a number of observations that are of concern to us in terms of the process, the lack of effective challenge to the process, and the definition of sole source or ACANs being then considered as sole source without proper efficient challenge.
Toutefois, en ce qui concerne la Défense nationale, tant le chapitre sur les différents modes de prestation des services que celui sur les PAC comprennent des observations témoignant de nos préoccupations en ce qui concerne le processus, l'absence de contestation efficace de celui-ci, et l'établissement des marchés à fournisseur unique ou PAC, qui sont ensuite considérés comme marchés à fournisseur unique sans faire l'objet d'une contestation efficace pertinente.

If they are in the proper format, without editorializing, then they will be appended to the report as minority observations and the committee will report the bill without amendment.
Si elles sont présentées selon le format approprié, sans l'ajout de commentaires partisans, elles seront incorporées dans le rapport en annexe à titre d'observations minoritaires, et le comité fera rapport du projet de loi sans amendement.