Vertaling van "obvious desire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

adapt logistics according to the planned works | manage logistics and desired work | coordinate logistics with constraints and desired work | manage logistics according to the desired work
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

desirous [ in the desire to | desire for ]
animé du désir de [ volonté ]

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

design strategies for handling animals | perform animal handling planning activities | create a strategy on how to handle animals according to desired objectives | develop an animal handling strategy
élaborer une stratégie de gestion de l’animal

sexual desire disorder | sexual disfunctions | sexual disorders | study of sexual disorders
troubles sexuels

Desire for food
appétit

Desire for drinks
soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Ms. Stubholt indicated during the committee hearings, gender equality, although obviously desirable, is not the main reason for supporting such legislation.
Comme l'indiquait Mme Stubholt lors des délibérations au comité, l'égalité hommes-femmes, bien qu'elle soit évidemment souhaitable, n'est pas la principale raison d'appuyer une mesure législative du genre.

There are issues obviously regarding the confidence of the European Parliament vis-à-vis the Council, but, as she said herself, a pragmatic solution will be found and that is obviously desirable.
Il y a des problèmes concernant manifestement la confiance du Parlement européen vis-à-vis du Conseil, mais, comme elle l’a avoué elle-même, une solution pragmatique sera trouvée et c’est évidemment souhaitable.

Mr. Speaker, in light of the government's obvious desire to maintain the culture of secrecy and given the Prime Minister's clear contempt for the Afghan prisoners, will the government make a commitment here today to report to this House on a regular basis regarding the implementation of this new agreement?
Monsieur le Président, devant la volonté manifeste du gouvernement de vouloir entretenir la culture du secret et devant le mépris affiché du premier ministre envers les prisonniers afghans, est-ce que le gouvernement peut prendre l'engagement, ici même, aujourd'hui, de rendre compte régulièrement en cette Chambre de l'application de cette nouvelle entente?

At that time, some members showed an obvious desire to create sunset clauses.
À ce moment-là, la volonté manifeste de plusieurs députés d'établir certaines clauses de temporisation s'est exprimée.

There is also an obvious desire for Europe, especially among the younger generation: they have a need, a desire and a conviction that they want to belong to a wider family, closing once and for all a chapter of history in which Albania was isolated from Europe and the world.
Il existe également un désir évident d’Europe, notamment parmi la jeune génération. Elle a le besoin, le désir et la conviction de vouloir appartenir à une famille plus large afin de fermer une fois pour toutes un chapitre de l’Histoire où l’Albanie était isolée de l’Europe et du monde.

It is obviously desirable to ensure the transparency and validity of their operations, but to propose setting up a body to oversee them that would be answerable to governments would jeopardise any kind of autonomy and freedom of action for the NPOs.
Certes, il est souhaitable d'exiger que les actes soient transparents et fiables, mais le fait de proposer la création d'un organisme de contrôle responsable devant les gouvernements compromet toute forme d'autonomie et de liberté d'action des organisations à but non lucratif.

The contemporary history of many states is replete with examples of government strategies aimed at controlling education. It would be naive to think that this is not evidence of an obvious desire to minimize, if not totally deny, any desire for a Quebec identity.
L'histoire contemporaine de nombreux États ne manque pas d'exemples de stratégies gouvernementales visant à contrôler l'éducation: ce serait être naïf de croire qu'il n'y a pas là une volonté évidente de minimiser, sinon de nier, toute velléité d'identité québécoise.

I am also delighted that the amendments affecting persons with reduced mobility have been accepted. I believe particular sensitivity has been shown in both cases. The will to ensure that things work has been demonstrated too. In addition, there is an obvious desire to ensure that the standards are neither rigid nor strict, but that they are properly complied with and help to improve relations between human beings.
Je pense que dans les deux cas, il a ainsi été fait preuve d’une sensibilité particulière et d’une volonté de voir les choses fonctionner et de ne pas rendre les normes rigides et strictes, mais bien de les destiner à devenir à la fois des instruments d’accomplissement et d’union entre les êtres humains.

It was not until the last days of the campaign that he belatedly recognized the need for change and began to talk about it (1440 ) I ask the Prime Minister, given the obvious desire in the country for change, who was the genius who decided that status quo plus administrative tinkering was good enough? Was it the Prime Minister's advisers?
Ce n'est qu'aux derniers jours de la campagne qu'il a admis la nécessité de faire des changements et qu'il a commencé à en parler, mais c'était bien tard (1440) Étant donné la volonté évidente de changement qui existe au Canada, je demande ceci au premier ministre: qui est le génie qui a décidé que le statu quo et quelques changements d'ordre administratif suffiraient?