Vertaling van "obvious happening while " (Engels → Frans) :

Last Thursday when I was having lunch at Wendy's, I looked to my right because I overheard a young man talking to a lady across from him while showing her his iPhone, which was obviously showing a clip of what was happening in Ukraine.
Jeudi dernier, alors que je dînais chez Wendy's, j'ai entendu un jeune homme parler à une femme assise en face de lui.

– Mr President, the shortage of bras in our department stores has indeed proved to be a beneficial crisis because it has exposed the EU for exactly what it is: a backward-looking customs union, an anachronism in the 21st century, and a bloated bureaucracy that failed to spot the obvious happening, while the Commissioner was enjoying a lengthy holiday.
- (EN) Monsieur le Président, la pénurie de soutiens-gorge dans nos grands magasins s’est en effet révélée une crise bénéfique, car elle nous a montré l’UE sous son vrai jour: une union douanière rétrograde, un anachronisme du XXIe siècle, ainsi qu’une bureaucratie hypertrophiée qui n’est pas parvenue à déceler l’événement qui ne pouvait manquer d’arriver, alors que le commissaire profitait de longues vacances.

Having stated that there is a serious risk of cutting care for olive trees on a broad scale, while those who wrote and inspired the proposals are obviously conscious of what will happen with them, measures are being proposed which will achieve what, theoretically, they do not wish to happen, in other words 60% decoupling.
Ayant affirmé qu’il y a un grave danger de voir la fin de la culture des oliviers à grande échelle, alors que les rédacteurs et inspirateurs des propositions savent manifestement ce qui arrivera avec leurs nouvelles propositions, des mesures sont proposées, qui vont réaliser ce qu’ils redoutent théoriquement de voir arriver, c’est-à-dire un découplage de l’ordre de 60%.

What we think can happen is that, while the timeline issue will obviously be housed in regulations, the act should require that the timelines for the acceptance of an application be fixed in regulations.
Voici ce qui pourrait se passer, selon nous. La question des délais sera évidemment réglée dans le règlement, mais la loi devrait exiger que les délais pour l'acceptation d'une demande soient fixés par règlement.

While I do not agree with everything my colleague from the NDP mentioned, I am supportive of the notion of getting to the truth of what happened at Ipperwash, obviously a tragic event.
Je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'a dit mon collègue du NPD, mais j'appuie l'idée de faire la lumière sur ce qui s'est produit à Ipperwash, où est manifestement survenu un événement tragique.

While things are happening in Europe, it is also obvious that the reason the Minister of Human Resources Development is now adopting a new social policy is that workers in Matapédia, Matane, Lac-Saint-Jean and Roberval have not found work for years.
Pendant que des choses se passent en Europe, il est aussi évident que, actuellement, la raison pour laquelle le ministre du Développement des ressources humaines adopte une nouvelle politique sociale, c'est justement parce que des travailleurs de Matapédia, de Matane, de Lac-Saint-Jean et de Roberval n'ont pas trouvé de travail depuis des années.

While he was saying that it will not change their efforts to open the border, it should be open by the end of the year, obviously they have to wait for CFIA's analysis of what happened, the progeny of the cow and its cohorts, and where they went and what happened to them.
Bien qu'il ait dit que cela ne changerait rien à leurs efforts pour ouvrir la frontière, que celle-ci devrait être ouverte d'ici la fin de l'année, il est évident qu'ils doivent attendre l'analyse effectuée par l'ACIA de ce qui s'est passé, pour connaître la progéniture de la vache et toute la cohorte, pour savoir où sont allées ces bêtes et ce qui leur est arrivé.