Vertaling van "obvious toll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

toll manufacturing agreement | toll processing agreement | tolling agreement | tolling contract
contrat de travail à façon

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

toll road [ turnpike | turnpike road | toll highway | tolled road | tolled highway ]
autoroute à péage [ autoroute payante ]

automatic toll | automatic toll collection | electronic toll collection
télépéage

tollbooth | toll booth | tolbooth | tollhouse | toll house | toll plaza | plaza | toll station
poste de péage | guichet de péage | kiosque de péage | bureau de péage | cabine de péage

toll centre [ toll center | toll office | trunk exchange | toll central office | long-distance exchange | long-distance telephone exchange ]
centre de groupement [ central interurbain | bureau interurbain ]

turnpike road | turnpike | toll road | toll motorway | toll highway | tollway | throughway | thruway | motorway with tolls
autoroute à péage | route à péage | autoroute à participation

toll collector [ toll gatherer | toll keeper | toll man | toller ]
péagiste [ péager | péagère ]

toll management | toll administration
gestion du péage | gestion de péage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The preponderance of expenditure on pensions takes an obvious toll on all the other forms of social expenditure, and explains why in Italy the at-risk-of-poverty rates before and after social transfers (when pensions are excluded) show the smallest differential within EU-15.
La prépondérance des dépenses de retraite grève manifestement le budget de tous les autres postes de dépenses sociales et explique pourquoi le différentiel du risque de pauvreté avant et après transferts sociaux (hors pensions de retraite) en Italie est le plus faible de toute l'UE.

On the specific issues of tolls, obviously public-private partnerships and the use of tolls have a place in Canadian society.
En ce qui concerne les péages, de toute évidence, des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et le recours à des péages ont leur place dans la société canadienne.

Obviously I speak of his involvement with respect to toll highways in the Atlantic provinces.
Je fais bien sûr allusion à son engagement sur la question des autoroutes à péage dans les provinces de l'Atlantique.

The overpopulation of seals has taken a considerable toll on several fish stocks. If this trend continues, other species will also be affected and, obviously, the people who depend economically on these species will have difficulty coping with the consequences.
Le surnombre de ces populations de phoques a créé jusqu'à maintenant des dommages considérables dans plusieurs stocks de poissons et si la cadence se maintient, d'autres espèces seront bientôt touchées et, évidemment, les populations qui en dépendent économiquement absorberont difficilement le contrecoup.

Obviously this most recent war has brought home to us the horrors of conflict and the toll that it takes on human populations and human infrastructure.
De toute évidence, cette guerre toute récente nous a sensibilisés aux horreurs du conflit et aux ravages qu’il engendre pour les populations humaines et l’infrastructure humaine.

Obviously these costs are ultimately borne by our toll payers Canadians, Americans, and visitors to the two countries.
Évidemment, ces coûts sont assumés, en bout de ligne, par ceux qui empruntent notre pont — les Canadiens, les Américains et les autres visiteurs.

The reference is clear where variations in the amount of the toll are permitted in relation to the emission category to which the vehicles belong and to the day or time of use of the infrastructure, or rather less obvious where the possibility of a toll mark-up is allowed where a route crosses sensitive areas such as mountainous regions.
La référence est claire lorsque des variations du taux de péage sont autorisées en fonction de la classe d’émissions à laquelle appartient le véhicule et du moment de la journée ou du type de jour de l’utilisation de l’infrastructure. Elle est peut-être moins évidente lorsqu’une majoration du taux de péage est autorisée lorsqu’une route traverse des régions sensibles comme des régions de montagne.

We therefore support EU action to agree minimum technical standards to permit interoperability of tolling technology, so as to avoid vehicle owners having to install a number of separate units, with obvious consequences regarding cost and inconvenience.
Nous appuyons donc l’action de l’UE visant ? adopter des normes techniques minimales pour permette l’interopérabilité de la technologie de télépéage, afin d’éviter que les propriétaires de véhicules ne doivent installer plusieurs boîtiers, ce qui aurait des conséquences évidentes en matière de coûts et d’inconvénients.

– (DE) Mr President, taxes and tolls are obviously sensitive matters, and I can confirm this specifically on behalf of Austria where we are always having this discussion and where, of course, good traffic solutions are constantly being sought.
- (de) Monsieur le Président, les contributions et les péages sont évidemment des thèmes sensibles et je peux vous le confirmer dans le cas de l’Autriche où nous débattons continuellement de ce sujet et cherchons continuellement des solutions pour une optimisation du trafic routier.

If the Conservative government in 1990 took off the tolls because it felt it was no longer warranted to do that, then I think the replacement, because the bridge obviously wasn't well built as we've explored already in this committee is what it is — a replacement.
Si le gouvernement conservateur a choisi d'éliminer le péage en 1990 parce qu'il a jugé qu'il n'était plus justifié d'en avoir, alors je pense que le pont de remplacement — parce que le pont actuel n'a manifestement pas été bien construit, comme nous l'avons constaté dans notre étude sur la question — n'est que cela : un pont de remplacement.