Vertaling van "obviously a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Little's area
zone de Kiesselbach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there is obviously very little from your experience in the North that you can add to what was Bill C-46.
Toutefois, il me paraît évident que vous avez très peu à ajouter au sujet de ce qui était le projet de loi C-46, d'après votre expérience dans le Nord.

It obviously has little to offer Quebeckers.
Il n'a manifestement pas grand-chose à offrir aux Québécois.

If the Department of Transport is saying these issues lie with the airport, and you're saying that because you're obviously a little further away these issues don't lie with the airport authority, who actually then sets the standards? Do we have anybody in charge?
Si le ministère des Transports affirme que ces questions relèvent de l'aéroport, et si vous nous dites que ces questions ne relèvent pas de l'administration aéroportuaire parce qu'il s'agit de zones relativement éloignées, qui est donc chargé d'établir les normes?

The much touted pledges for fuel efficiency improvements are obviously worth little if, in the meantime, air traffic multiplies several times over.
Les engagements pris en matière de réduction de la consommation de carburant ont évidemment bien peu de poids si, dans le même temps, le trafic aérien augmente plusieurs fois d’autant.

As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.
Sur le développement du droit à la consommation, nous constatons qu'il y a très peu de consommation transfrontière, à peu près 6%, ce qui est bien sûr insuffisant.

Thus far, we have obviously given little value to animal cruelty and this belies the true nature of this crime.
Jusqu'à maintenant, nous avons de toute évidence fait peu de cas de la cruauté envers les animaux, et cela n'indique pas la vraie nature du crime.

The absence of a constitutional court means that people obviously have little opportunity to check up on what is, or is not, constitutional.
L'absence de cour constitutionnelle signifie évidemment que les citoyens n'ont que peu de possibilités de contrôler le caractère constitutionnel d'une décision.

It is true that the cigarette industry lobby was working flat out, but obviously with little success, and just as well too.
Le lobby de l'industrie des cigarettes a effectivement travaillé dur, mais apparemment sans grand succès, heureusement.

We were sent here by Quebecers to defend this point again. Today, as in the past, while it has been in power, the Liberal Party continues to try to centralize, obviously a little at a time and somewhat deceitfully.
Et, aujourd'hui, et les années passées, depuis que le Parti libéral est ici au pouvoir, on continue à vouloir centraliser, bien sûr, un peu à la sournoise, petit à petit.