Traduction de «obviously become much » (Anglais → Français) :

If you turn them back into an advisory role, they would obviously become much closer to government and would lose some of the independence they now have.
Si vous leur redonnez un rôle consultatif, ils seraient beaucoup plus proches de toute évidence du gouvernement et perdraient une partie de l'indépendance dont ils jouissent à l'heure actuelle.

We can foresee that in time, at least in Quebec, the Quebec charter will become much more relevant than the Canadian charter, except in criminal matters, obviously.
On peut donc prévoir qu'avec le temps, du moins au Québec, la Charte québécoise deviendra beaucoup plus pertinente que la Charte canadienne, sauf évidemment en matière criminelle.

Indeed, the issue of providing advice to Canadians generally has become a much more complex area, and the agency function I think has become much more complicated than it was before, but obviously, in our view, the industry is certainly up to that challenge.
En effet, il devient beaucoup plus complexe de donner des conseils aux Canadiens en général, et la fonction d'agence est devenue beaucoup plus compliquée qu'elle ne l'était, mais nous croyons bien sûr que l'industrie est à la hauteur de ce défi.

It is when Europe is a world partner that it becomes obvious how much the aspect of development and the relationship with development cooperation are lacking from a number of topics in the work programme for 2008.
C’est lorsque l’Europe joue son rôle de partenaire international qu’il apparaît avec évidence que plusieurs aspects de la question du développement et des relations avec la coopération au développement ont été négligés dans la stratégie de politique annuelle pour 2008.

This is in fact the main focus of Sub-Programme 4 under the PHARE programme and it will also become much more obviously the main focus over the coming two years, in 2005 and 2006.
Ces priorités forment en réalité la clef de voûte du sous-programme 4 au titre du programme Phare et elles seront encore placées plus ostensiblement à l’avant-plan durant les deux prochaines années, en 2005 et 2006.

While it is obviously becoming much more worrying and frustrating for everyone concerned, especially the families, we have no reason to believe that the situation involving our own peacekeepers has deteriorated substantially.
Il est évident que la situation devient inquiétante et frustrante pour toutes les personnes touchées, surtout les familles, mais nous n'avons aucune raison de craindre que la situation dans laquelle se trouvent nos gardiens de la paix se soit beaucoup détériorée.

First, to underline a point he made, a fairly obvious one, which is that if the domestic market becomes much more concentrated, as the proposed mergers would have the effect of doing, it becomes all the more important to maintain a regime of free foreign bank entry to ensure that a level of competition is maintained.
Premièrement, et je souligne là une de ses remarques qui est l'évidence même, si le marché national devient beaucoup plus concentré, ce qui se produira si les fusions proposées aboutissent, il n'en deviendra que plus important de maintenir un régime de libre accès pour les banques étrangères afin de préserver une certaine concurrence.