Vertaling van "obviously hearing some " (Engels → Frans) :

We're obviously hearing some very different stories from Madame Faille versus what we're hearing from the Department of Public Works.
De toute évidence, la version de Mme Faille est très différente de celle du ministère des Travaux publics.

It would have been interesting to hear why there is obviously some dispute over this issue in the European Council.
Il eût été intéressant d'entendre pourquoi il y a un désaccord manifeste sur la question au sein du Conseil européen.

I am particularly happy to hear what some Members said regarding the possibility, with which I would obviously agree, of transferring to the first pillar an instrument that is of such great importance in the fight against terrorism and crime; that would clearly give rise to the positive result of even more effective and forceful monitoring than is currently possible for us.
Je me réjouis tout particulièrement du fait que plusieurs députés envisagent la possibilité - à laquelle je souscris évidemment - de transférer vers le premier pilier cet instrument qui revêt une telle importance pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité; cela permettrait clairement un contrôle encore plus efficace et convaincant que celui qu’il nous est possible d’exercer actuellement.

It's interesting to hear some of your comments with regard to the role HSBC has played and obviously will continue to play in Canada.
Vous avez fait des commentaires intéressants au sujet du rôle que la HSBC a joué, et continuera bien sûr de jouer, au Canada.

But, as Jean-Pierre Landau stated in a hearing before the French Senate, some very short-term capital movements can on the contrary stabilise the market, only to continue: it is not obvious that restricting transactions - the purpose of the Tobin tax - will be the most effective means of reducing market volatility .
Mais comme le soutint Jean-Pierre Landau lors d'une audition devant le Sénat français, "certains mouvements de capitaux à très court terme peuvent au contraire stabiliser le marché", pour continuer : "Il n'est pas évident que limiter les transactions - ce qui est l'objectif de la taxe (Tobin) - soit le moyen le plus efficace pour réduire la volatilité des marchés (...).

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to hear the travelogue of the member from Edmonton North who, I guess, was obviously on some kind of a vacation in New Brunswick.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'entendre les récits de voyage de la députée d'Edmonton-Nord qui, de toute évidence, était en vacances au Nouveau-Brunswick.

My concern, when I hear some of the recommendations, is that we will need to increase spending, but I'm always very leery of increasing spending because obviously the first fact that comes to mind is that if the economy doesn't perform the same way it has over the past little while, we obviously won't have the funds.
Je m'inquiète en entendant certaines de vos recommandations à l'effet qu'il faudra augmenter les dépenses. Je suis toujours rébarbatif à une augmentation de dépenses parce qu'il est difficile d'oublier que, si la performance de notre économie n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été dernièrement, depuis peu à vrai dire, les fonds viendront à manquer.

I'm glad you addressed an issue that hasn't come up in our hearings but is an issue you've obviously concentrated some considerable attention on.
Je suis heureux que vous ayez abordé un thème qui ne l'avait pas encore été au cours de ces audiences; il est clair que vous y avez accordé beaucoup d'attention.