Traduction de «obviously huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

huge budget
budget faramineux

huge
prodigieux

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Person feigning illness (with obvious motivation)
Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are obviously huge regional variations in both areas among different ethnic groups.
Il y a évidemment des différences importantes au sein des divers groupes ethniques des deux régions.

Obviously, huge costs are involved when it comes to creating websites, maintaining websites and updating them on a regular basis.
Manifestement, la création de sites Web, leur entretien et leur mise à jour régulière entraînent des coûts très élevés.

My country has recently made huge steps towards improving the asylum situation, with solid assistance from the European Commission. However, this is obviously not enough.
Dernièrement, mon pays a accompli, avec le concours appréciable de la Commission européenne, d’importantes avancées en vue d’améliorer la situation sur le front de l’asile.

There are also the structural adjustment policies which have hugely destabilised the education and health systems and the public services. In short, all these policies – economic, commercial and financial – also play a considerable role in the political situation in these countries, a fact that obviously does not in any way detract from the responsibility of the African and Côte d'Ivoire politicians themselves. We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.
Il y a, aussi, les politiques d’ajustement structurel, lesquelles ont énormément déstabilisé les systèmes d’éducation et de santé, les services publics; bref toutes ces politiques-là, économique, commerciale, financière, jouent aussi un rôle considérable dans la situation politique de ces pays, ce qui n’enlève évidemment rien à la responsabilité des hommes politiques africains et des hommes politiques de Côte-d’Ivoire eux-mêmes, mais nous devons absolument agir sur le long terme pour lier ces politiques.

Obviously, huge efforts are still needed before the Croatian market functions in line with the acquis communautaire .
Évidemment, il faut encore un effort plus soutenu pour que la Croatie parvienne à assimiler l’acquis communautaire en ce qui concerne le fonctionnement du marché.

Obviously, huge efforts are still needed before the Croatian market functions in line with the acquis communautaire.
Évidemment, il faut encore un effort plus soutenu pour que la Croatie parvienne à assimiler l’acquis communautaire en ce qui concerne le fonctionnement du marché.

Lastly, we can close the gap between Europe and its people by listening to them, which is obviously what we did not do when we decided to that the euro would replace the national currencies, rather than just complementing them, which would give rise to huge practical difficulties.
Enfin, renouer le lien entre l'Europe et ses peuples, c'est écouter les citoyens, ce qu'on n'a visiblement pas fait quand on a décidé de faire de l'euro non un simple complément des monnaies nationales, mais un remplaçant qui les élimine en suscitant d'immenses difficultés pratiques.

As mentioned in the first report the huge decline in ship prices since 1997 has again led to speculative orders and it is obvious that this additional tonnage will reduce future demand.
Comme le souligne le premier rapport, la baisse considérable du prix des navires depuis 1997 a donné lieu à de nouvelles commandes spéculatives et il est évident que ce tonnage supplémentaire réduira la demande future.

They call him the sinister Minister of Finance (1845) And yet, the needs are obviously huge and urgent.
Dans le milieu, on parle maintenant du «sinistre des Finances» (1845) Pourtant, la réalité est criante et les besoins sont énormes.

Ms. Peggy Nash: —it's something that affects, obviously, huge numbers of people.
Mme Peggy Nash: .c'est une situation qui peut nettement avoir des conséquences pour un grand nombre de personnes.