Vertaling van "obviously never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

Has never misused drugs
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have never had the privilege of sitting on a Question Period planning session, not once here, and obviously never in the other place.
Je n'ai jamais eu l'occasion de participer à une séance de planification de la période des questions, ni ici, ni bien entendu à l'autre endroit.

Someone who has committed fraud in this connection has, quite obviously, never met the prerequisites of the law. What is more, the serious crimes he has committed may rightly be interpreted as constituting a danger for all Canadians.
Celui ou celle qui a fraudé sur ces points n'a, de toute évidence, jamais répondu aux prérequis de la loi, et en plus, les crimes graves dont il s'est rendu coupable peuvent, à juste titre, être interprétés comme constituant un danger pour tous les Canadiens.

For the Arab world, democracy and human rights have obviously never been much more than empty words.
Pour le monde arabe, la démocratie et les droits de l’homme n’ont de toute évidence jamais rien été de plus que des mots vides de sens.

– Madam President, it is very nice to speak after Mr Corbett in such debates because Mr Corbett is never wrong in this place; often confused, as he was today, giving the wrong explanation of vote at the wrong time, but obviously never wrong!
– (EN) Madame la Présidente, il est très agréable de prendre la parole après M. Corbett dans ce genre de débat, car M. Corbett n’a jamais tort. Il est souvent confus, comme aujourd’hui, donnant la mauvaise explication de vote au mauvais moment, mais de toute évidence il n’a jamais tort!

– (FR) Mr President, it is obviously never a secondary event when people say ‘no’ when they are asked about the future of Europe, and we cannot, and must not, ignore this ‘no’. On the contrary, we have to face it head on and try to respond to it.
- (FR) Monsieur le Président, ce n'est évidemment jamais un événement secondaire que de voir les peuples dire non quand ils sont interrogés sur l'avenir de l'Europe et nous ne pouvons pas, nous ne devons pas ignorer ce non. Je pense qu'il faut, au contraire, le regarder en face et tenter d'y répondre.

She obviously never met Mrs Thatcher!
De toute évidence, elle n’a jamais rencontré Mme Thatcher!

Obviously, never restricting anybody would be my suggestion, but it is helpful, because sometimes there's an energy that builds when you at least have a theme such as “women and workplace issues” or “women and health”.
Évidemment, je dirais qu'il ne faut jamais limiter quelqu'un, mais ces regroupements sont utiles parce qu'une énergie se crée parfois autour d'un thème comme « les femmes et le travail » ou « les femmes et la santé ».

The statement of the member for LaSalle—Émard is not insignificant, and it is not insignificant that we are still here at your committee, Mr. Chairman, discussing a bill that should obviously never have seen the light of day.
Cette déclaration du député de LaSalle Émard n'est pas anodine, et il n'est pas anodin que nous soyons encore ici à votre comité, monsieur le président, pour discuter d'un projet de loi qui, de toute évidence, n'aurait jamais dû voir le jour.

First of all, I want to state that, for ethical reasons, ruminants must obviously never be fed with meat meal.
Tout d'abord, j'établirai comme un principe le fait que les ruminants ne devront en aucun cas être nourris aux farines animales, et ce pour des raisons éthiques.

The courts will obviously never tell the Government of Canada how much it has to spend.
C'est bien évident que la cour de justice ne dira jamais au gouvernement canadien quelle somme il doit dépenser.