Traduction de «occasion to salute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Isles du Salut
Îles du Salut

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

A rare syndromic intestinal malformation characterized by single or multiple smooth-walled, often tubular, cystic lesions, which on occasion contain ectopic gastric mucosa, located in the thorax (usually in the posterior mediastinum and to the right
duplication entérique thoraco-abdominale

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

occasioned by [ of and occasioned by ]
incident à [ relatif ou incident à ]

21 gun salute [ 21-gun salute ]
salve de 21 coups d'artillerie [ salve de 21 coups de canon ]

sun salutation [ salutation to the sun | surya namaskaar | surya namaskara ]
salutation au soleil [ surya namaskaar | surya namaskar ]

sampling on successive occasions
sondages successifs

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

battery occasioning bloodshed
coups avec effusion de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this momentous occasion, I salute my friends and founding members, Doug and Donna Summerhayes, who are in Ottawa today to celebrate with the foundation this milestone achievement.
Je profite de l'occasion pour saluer les membres fondateurs, Doug et Donna Summerhayes, mes amis, qui sont à Ottawa aujourd'hui pour souligner cet important événement.

I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children’s behalf and on everyone else’s behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d’Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.
Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d’Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.

I salute Croatia’s many new achievements on this occasion, too.
Je salue les nombreux efforts réalisés par la Croatie à cette fin.

– (FR) The report on equality between women and men in 2007 offers an occasion firstly for saluting the European Union’s commitment to women’s rights, which goes all the way back to 1957.
– (FR) Le rapport sur l'égalité entre les hommes et les femmes en 2007 est l'occasion tout d'abord de saluer l'engagement de l'Union européenne en faveur des droits des femmes, et ce depuis 1957.

On the occasion of National Nursing Week, I salute Canada's 260,000 registered nurses.
À l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers, je salue les 260 000 infirmières et infirmiers autorisés du Canada.

The European Union salutes the African Union on the historic occasion of the solemn launching of the Peace and Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
L'Union européenne salue l'Union africaine en ce moment historique que représente l'inauguration solennelle du Conseil de paix et de sécurité à Addis-Abeba ce 25 mai 2004, journée de l'Afrique.

It is a great honour for me to salute Mr. Luis Gomes on the occasion of his visit, along with two of his colleagues who are members of the house there, Mr. Antonio de La Llera Herrera and Mr. Sergio Pastrana Valera.
C'est pour moi un grand honneur que de saluer M. Luis Gomes à l'occasion de sa visite, de même que ses deux collègues députés, MM. Antonio de La Llera Herrera et Sergio Pastrana Valera.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, on the occasion of national volunteer week, whose theme this year is “I feel like taking action, I volunteer”, I salute the tireless work and sustained involvement of more than 1,000 community organizations in my riding alone and several thousands in society at large.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine de l'action bénévole qui se fait cette année sous le thème «J'ai le coeur à l'action, je bénévole», je salue le travail acharné et l'implication soutenue de plus d'un millier d'organismes communautaires dans ma circonscription et de plusieurs milliers dans l'ensemble de la société.