Vertaling van "oceanographers would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

oceanographic ship | oceanographic vessel | research ship | oceanographic research vessel | ocean station vessel
navire océanographique | navire de recherche océanographique | navire-station océanique

research ship [ research vessel | oceanographic research vessel | ocean research vessel | oceanographic ship | oceanographic vessel ]
navire de recherche océanographique [ navire océanographique | navire de recherches océanographiques | navire de recherche ]

Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling [ JOIDES | Joint Oceanographic Institutes for Deep Earth Sampling ]
projet JOIDES [ programme JOIDES ]

Earth Satellite Dedicated to Oceanographic Applications [ SEASAT | Seasat | Oceanographic Satellite ]
Satellite de la terre destiné à des applications océanographiques [ SEASAT | Seasat | satellite océanographique ]

oceanographic | oceanographical
océanographique

level 0 oceanographic data | level 0 data | raw oceanographic data | raw data
données océanographiques de niveau 0 | données de niveau 0 | données océanographiques brutes | données brutes

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bevan: Yes, I would say that's the case, and Science certainly provides a lot of advice as to the oceanographic conditions in the area that the farm will be sited in to look at flows, deposit rates and all of the other parameters that have to be considered when determining where the lease should be.
M. Bevan : Oui, je dirais que c'est le cas. Le secteur des sciences fournit certainement de nombreux conseils concernant les conditions océanographiques dans la région où on prévoit installer l'élevage.

The oceanographers would focus on the ocean, the ecologists would study ecology abstractly, and then the stock assessment specialists would look at an individual stock and how it was increasing or decreasing.
Les océanographes s'intéressaient aux océans, les écologistes à l'écologie de façon abstraite et les spécialistes de l'évaluation des stocks examinaient chacun des stocks et voyaient comment ils diminuaient ou augmentaient.

Ms. Caines: If there was total opposition or some physical reason, oceanographic reason or fish health reason, all of those things would be considered.
Mme Caines : En cas d'opposition totale ou pour certaines raisons physiques, des motifs liés à l'océanographie ou à la santé des poissons, il faut tenir compte de toutes ces choses.

If the committee would like to have a solid, authoritative presentation on the role of the ocean and climate, I think there are many very eminent Canadian oceanographers who have played a leading role.
Si le comité souhaitait avoir une présentation solide et faisant autorité sur le rôle des océans sur le climat, je pense qu'il y a de nombreux océanographes canadiens éminents qui ont réalisé des travaux importants.

As one of the people who was part of bringing the oceanographers into the climate research establishment, I think the meteorologists would say that I'm a fairly strong scientific critic of the meteorological models, particularly the aspects related to the oceans.
Comme je suis l'un de ceux qui ont oeuvré en vue d'obtenir que les océanographes participent aux recherches sur les changements climatiques, je crois que les météorologues diront que j'ai d'assez grandes réserves au sujet des modèles météorologiques, et en particulier de ceux qui ont trait aux océans.