Traduction de «october 2000 greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 3 October 2000 on the Deduction of Specific Professional Costs in the Direct Federal Taxation of Senior Employees and Specialists working temporarily in Switzerland | Expatriates Ordinance [ ExpatO ]
Ordonnance du 3 octobre 2000 relative aux déductions, en matière d'impôt fédéral direct, de frais professionnels des employés occupant une fonction dirigeante et des spécialistes qui exercent en Suisse une activité temporaire | Ordonnance concernant les expatriés [ Oexpa ]

Reports of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons : 1991 - October 2000
Rapports du Vérificateur général du Canada et du Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes : 1991 - octobre 2000

Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents [ Agreement dated 17 October 2000 on the application of Article 65 EPC ]
Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens [ Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE ]

Federal Act of 6 October 2000 on General Aspects of Social Security Law [ GSSLA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales [ LPGA ]

Federal Act of 6 October 2000 on the Surveillance of Postal and Telecommunications Traffic [ SPTA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication [ LSCPT ]

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*.
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark,of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention
convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result projects were not selected until October 2000, greatly slowing down the momentum the programme had started to build up and damaging its reputation in the beneficiary countries.
La sélection des projets n'a en conséquence pu avoir lieu qu'en octobre 2000, ce qui a considérablement ralenti la dynamique que le programme avait commencé à créer et nui à sa réputation dans les pays bénéficiaires.

The federal government believes that its position in terms of health research funding will greatly improve as a result of the establishment of the CIHR along with additional investment announced in both the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
Le gouvernement fédéral croit que sa position dans le financement de la recherche en santé va s’améliorer fortement grâce à la mise sur pied d’IRSC ainsi qu’aux investissements supplémentaires annoncés tant dans le budget de février 2000 que dans l’énoncé économique et la mise à jour de la situation financière d’octobre 2000.

This matter, which is of great interest to the Commission, has recently been dealt with in the Commission communication on the risk capital action plan which was finalised in October 2000.
Ce thème, d'un grand intérêt pour la Commission, a récemment été abordé dans une communication concernant le plan d'action sur le capital-investissement finalisée en octobre 2000.

24. Notes that, under the proposed new text of Article 24 of the Financial Regulation as approved by Parliament on 5 October 2000 , the European Parliament will be required to appoint an internal auditor; believes that the appointment of an internal auditor will greatly assist the Committee on Budgetary Control in its work; mandates its Bureau to ensure that a fully operational internal audit service is in place by 1 January 2002;
24. fait observer que la nouvelle version proposée pour l'article 24 du règlement financier, approuvée par le Parlement le 5 octobre 2000 , prévoit que le Parlement est tenu de nommer un contrôleur interne; estime que cette nomination aiderait considérablement la commission du contrôle budgétaire dans sa mission; charge son Bureau de faire en sorte qu'un service d'audit interne pleinement opérationnel soit mis en place avant le 1 janvier 2002;

The Council and the Presidency attach great importance to the European Conference against racism “All Different, All Equal” which will be held in Strasbourg between 11 and 13 October 2000, in preparation for the 2001 UN World Conference Against Racism.
Le Conseil et la présidence attachent une grande importance à la Conférence régionale européenne "Tous différents, tous égaux" qui se tiendra à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000, pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, on October 13, 2000, the Secretary of State for Amateur Sport announced with great fanfare that $1 million would be invested over a five year period to develop national training centres, including $500,000 for the freestyle skiing centre of Lac Beauport.
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, le 13 octobre 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur annonçait en grande pompe l'injection d'un million de dollars sur cinq ans pour le développement de centres nationaux d'entraînement, dont 500 000 $ pour celui de Lac Beauport en ski acrobatique.

After a great deal of preparatory work, we held our first public meeting on October 16, 2000.
Le 16 octobre 2000, après un long travail de préparation, nous tenions une première séance publique.

On October 16, 2000, after a great deal of preparatory work, we held our first public hearing.
Le 16 octobre 2000, après un long travail de préparation, nous tenions une première séance publique.

Since coming into effect on October 2, 2000, the Human Rights Act, 1998, of Great Britain, which implements the European Convention on Human Rights in the United Kingdom, the British Parliament has been obligated to set up a joint committee of the House of Lords and Commons to scrutinize legislation to ascertain whether there will be any conflict with the act and the European Convention on Human Rights.
Depuis l'entrée en vigueur, le 2 octobre 2000, de la Human Rights Act de 1998, loi d'application de la Convention européenne sur les droits de la personne au Royaume-Uni, le Parlement britannique a dû mettre sur pied un comité mixte de la Chambre des lords et de la Chambre des communes afin d'étudier cette loi et d'établir si elle entre en conflit avec le droit européen et à la Convention européenne des droits de l'homme.