Traduction de « course everyone wants » (Anglais → Français) :

Of course everyone wants an agreement, such as the trade agreement which is in the process of being negotiated. However, no one must be afraid of saying that Europe must not be naive.
Bien sûr que tout le monde veut un accord, l'accord commercial qui est en train de se négocier, mais personne ne doit avoir peur de dire que l'Europe n'a pas à être naïve.

On the other hand, I do understand that not everyone wants to be integrated, of course.
D'autre part, je comprends que tout le monde ne veut pas nécessairement être intégré, cela va de soi.

Of course, everyone wants more money; that may be a kind of silly question.
Évidemment, tout le monde veut plus d'argent et la question est peut-être sotte.

We can of course turn round and say that we want all data from now on to have a sound scientific basis, which is what everyone wants, but this legislation will not give it to us, and that is why it is not actually a very good idea that we should adopt it in its present form, and it was not well-advised of the Commission and the Council to submit exactly the same proposal, for a second time, at second reading, for it was Parliament’s first response after first reading that was the basis for further discussion that would achieve our objective.
Nous pouvons bien évidemment tourner en rond et dire que nous voulons que toutes les données à partir de maintenant aient une base scientifique solide, ce que tout le monde souhaite, mais cette législation ne nous apportera pas cela, et c’est pourquoi ce n’est, en fait, pas une très bonne idée que nous l’adoptions dans sa forme actuelle. La Commission et le Conseil ont été bien mal inspirés de soumettre, en deuxième lecture, exactement la même proposition pour la seconde fois, puisque c’était la première réponse du Parlement après la première lecture qui constituait la base des discussions ultérieures qui nous auraient permis d’atteindre notre objectif.

I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children’s behalf and on everyone else’s behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d’Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.
Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d’Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we could flip a coin as to whether that is a yes or no. Of course everyone wants to be ready but Turkey feels that its territory is being threatened.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, était-ce oui ou non, il faudrait peut-être tirer à pile ou face pour le savoir. Évidemment, tout le monde veut être prêt, mais la Turquie craint que son territoire soit menacé.

Obviously, everyone wants to live in their mother country, provided of course that they can live a secure and dignified life there.
Assurément, chaque personne veut vivre dans sa patrie, si bien sûr elle peut y vivre en sécurité et dignement.

Of course everyone wants to receive his or her mail at home.
Oui, tout le monde souhaite évidemment recevoir son courrier à domicile.

Of course everyone wants to give money to needy students and to make university education as accessible as possible to the population of Canada.
Bien sûr, tout le monde veut donner de l'argent aux étudiants qui sont dans le besoin et permettre au plus grand nombre de Canadiens de fréquenter l'université.

You have said you believe the merger will allow you to offer a higher-quality service and products at a lower cost, and of course everyone wants that.
Vous avez dit que vous pensiez que la fusion vous permettrait d'offrir un service et des produits de meilleure qualité à moindre prix, et bien sûr c'est ce que tout le monde désire.