Vertaling van "off line because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-line crypto-operation [ off line crypto-operation | off line encryption | off-line encipherment | off-line crypto | offline crypto-operation ]
opération cryptographique hors ligne [ chiffrement hors ligne | chiffrement hors transmission | chiffrement local | chiffrement autonome ]

off-line equipment [ off-line unit | off-line electronic equipment | off-line material ]
matériel autonome [ matériel non connecté | matériel électronique autonome ]

off-line operation [ off-line processing | off-line working ]
exploitation hors ligne [ traitement différé | traitement en différé | traitement hors ligne ]

off-line editing | off-line printing
édition en différé | impression en différé

off-line operation | off-line processing
traitement en différé

breaking line | breaking off line | caving line
ligne de cassure

offline game | off-line game | offline video game | off-line video game
jeu hors ligne | jeu vidéo hors ligne

off line | off-line | offline
autonome

lane mark off line | lane mark-off line
ligne de démarcation de voie

off-line commerce
commerce hors ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have you had area commanders and militia units who have welcomed this initiative in their town or municipality or campuses and have been doing that off line because they are not funded to do that nor is it within their terms of reference that even the vice-admiral was talking about but did not qualify?
Est-ce qu'il y a eu des commandants du secteur et des unités de milices qui ont bien accueilli l'initiative dans leur ville, municipalité ou campus et qui l'ont fait de façon officieuse parce qu'ils n'ont pas reçu de financement à cet égard et que cela ne fait pas partie de leurs mandats dont même le vice-amiral a parlé, mais sans donner de précision?

The breadth, dissemination and pervasive presence of the medium in our lives seems also to heighten its negative impacts, including to the point of driving targeted women off-line altogether — and in fear of their safety in the off-line environment — because of threats and targeting online.
L'étendue, la diffusion et l'omniprésence de ces médias dans nos vies ne font qu'amplifier leurs impacts négatifs, au point où les femmes visées délaissent les médias sociaux et tout ce qui s'y apparente — car elles craignent pour leur sécurité — en raison des menaces proférées à leur endroit.

She said that Canada's international reputation is on the line. Canada's international reputation is on the line because of a measure that the government is trying to pass off as purely administrative.
Elle a dit que la réputation internationale du Canada était en jeu. La réputation internationale du Canada est en jeu pour une mesure que le gouvernement tente de faire passer comme étant purement administrative.

Thus I noted that the sector of renewable energies, including off-shore wind energy, should be supported in particular, because it is in line with European objectives around the diversification of sources of energy supply, and can, between now and 2020, mean a gain of 410 000 jobs in Europe, according to a study by the Commission.
J’ai ainsi rappelé que le secteur des énergies renouvelables, dont l’éolien off-shore, doit être particulièrement soutenu, car il répond aux objectifs européens de diversification des sources d’approvisionnement énergétique, et peut, d’ici 2020, entraîner un gain de 410 000 emplois en Europe, selon une étude de la Commission.

The Commission’s proposal is on the right lines, because it redresses the earlier error of attempting to cut off aid.
La proposition de la Commission est une bonne proposition dans le sens où elle corrige l'erreur antérieure visant à réduire ces aides.

The proposal is arguably inconsistent with the Ottawa Accord because it provides for different rates for on-line and off-line equivalent products such as, for example, newspapers which would enjoy a reduced rate in their off-line physical form.
On peut soutenir que la proposition n'est pas conforme à l'accord d'Ottawa car il est question de différents taux selon que les produits sont achetés en ligne ou hors connexion, par exemple, des journaux qui bénéficieraient d'un taux réduit pour leur version physique hors connexion.

(18) Information society services span a wide range of economic activities which take place on-line; these activities can, in particular, consist of selling goods on-line; activities such as the delivery of goods as such or the provision of services off-line are not covered; information society services are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information or commercial communications, or those providing tools allowing for search, access and retrieval of data; information society services also include services consisting of the transmission of information via a communication network, in providing access to a communication network or in hosting information provided by a recipient of the service; television broadcasting within the meaning of Directive EEC/89/552 and radio broadcasting are not information society services because they are not provided at individual request; by contrast, services which are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail are information society services; the use of electronic mail or equivalent individual communications for instance by natural persons acting outside their trade, business or profession including their use for the conclusion of contracts between such persons is not an information society service; the contractual relationship between an employee and his employer is not an information society service; activities which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as the statutory auditing of company accounts or medical advice requiring the physical examination of a patient are not information society services.
(18) Les services de la société de l'information englobent un large éventail d'activités économiques qui ont lieu en ligne. Ces activités peuvent consister, en particulier, à vendre des biens en ligne. Les activités telles que la livraison de biens en tant que telle ou la fourniture de services hors ligne ne sont pas couvertes. Les services de la société de l'information ne se limitent pas exclusivement aux services donnant lieu à la conclusion de contrats en ligne, mais, dans la mesure où ils représentent une activité économique, ils s'étendent à des services qui ne sont pas rémunérés par ceux qui les reçoivent, tels que les services qui fournissent des informations en ligne ou des communications commerciales, ou ceux qui fournissent des outils permettant la recherche, l'accès et la récupération des données. Les services de la société de l'information comportent également des services qui consistent à transmettre des informations par le biais d'un réseau de communication, à fournir un accès à un réseau de communication ou à héberger des informations fournies par un destinataire de services. Les services de télévision au sens de la directive 89/552/CEE et de radiodiffusion ne sont pas des services de la société de l'information car ils ne sont pas fournis sur demande individuelle. En revanche, les services transmis de point à point, tels que les services de vidéo à la demande ou la fourniture de communications commerciales par courrier électronique constituent des services de la société de l'information. L'utilisation du courrier électronique ou d'autres moyens de communication individuels équivalents par des personnes physiques agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leurs activités commerciales ou professionnelles, y compris leur utilisation pour la conclusion de contrats entre ces personnes, n'est pas un service de la société de l'information. La relation contractuelle entre un employé et son employeur n'est pas un service de la société de l'inform ...

Given past injustices, the reasonable doubts of European citizens should not be brushed aside with replies along the lines of "this area is supported, even though it is better off than yours because it is a NUTS II territorial unit, whereas yours isn't".
Aux interrogations légitimes qui sont les siennes quant aux injustices commises, le citoyen européen ne devra pas recevoir de réponses décevantes du genre "cette région bénéficie d’une aide, bien qu’elle soit dans une meilleure situation que la tienne, parce qu’elle est une unité territoriale NUTS II, alors que la tienne ne l’est pas".

I think you heard about " a day without space" a couple of years ago, when the Anik F2 satellite came off-line because of an anomaly, and all of a sudden, tens of thousands of Canadians do not have communication or banking, and thousands of folks are stranded on the ground because airplanes don't fly.
Je crois que vous avez entendu parler d'une « journée sans l'espace » que nous avons eue il y a quelques années. Le satellite Anik F2 avait cessé de fonctionner à cause d'une anomalie et, tout-à-coup, des dizaines de milliers de Canadiens ne pouvaient plus communiquer ou effectuer des transactions bancaires, et des milliers de gens étaient coincés parce que les avions ne pouvaient pas décoller.