Traduction de «off my union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

union leave [ leave of absence for union business | leave for union business | time-off for union business ]
congé pour activités syndicales [ congé d'activité syndicale | congé pour fonctions syndicales | congé pour activité syndicale | absence aux fins syndicales | congé pour affaires syndicales | congé syndical | libération syndicale | absence syndicale ]

dues check-off [ dues checkoff | checkoff | union dues check-off | union checkoff | union check-off ]
précompte des cotisations [ retenue syndicale | précompte syndical | précompte des cotisations syndicales | retenue des cotisations syndicales ]

Atalanta | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation ATALANTA
Atalanta | opération ATALANTA | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why would I want union dues coming off my pay cheque when I'm getting nothing?
Pourquoi devrais-je accepter qu'on prélève des cotisations sur mon chèque de paie si je n'obtiens rien en échange?

Then there is the problem of the situation regarding the Lisbon Treaty. If we do not have the Lisbon Treaty, a number of Member States including mine – to take off my Union president’s hat – have said that in effect the current treaty was a treaty of 27 and that in order to enlarge we did indeed need the Lisbon Treaty. I am telling you honestly, Mrs Doyle, that is the Council’s position at present.
Après se pose le problème de ce qu'est le traité de Lisbonne et là, si nous n'avons pas le traité de Lisbonne, un certain nombre d'États membres dont celui que je représente − si je quitte la casquette de présidence de l'Union −, ont dit qu'effectivement le traité actuel était un traité à vingt-sept et que, pour élargir, nous avions effectivement besoin du traité de Lisbonne. Voilà où en sont très honnêtement les réflexions dans le cadre du Conseil chère Madame Doyle.

Nevertheless, in my opinion, a certain interesting reservation must be made, namely, that the European Union could hold off such an occurrence if our partnership agreements with Central America, the Multiparty Trade Agreement between the EU, Peru and Colombia and the future agreement with Mercosur, stimulate bilateral trade between the European Union and Latin America.
À mon avis, néanmoins, une réserve intéressante doit être formulée, à savoir le fait que l’Union européenne pourrait se prémunir d’un tel recul si nos accords de partenariat avec l’Amérique centrale, l’accord commercial multipartite entre l’Union européenne, le Pérou et la Colombie et le futur accord avec le Mercosur stimulent le commerce bilatéral entre l’Union européenne et l’Amérique latine.

As we speak, 26 crew members of the fishing vessel Playa de Bakio have been seized off Somalia and perhaps, as my fellow Member said earlier in this House, we should not only show solidarity with their families, but also request the European Union to take action in this matter and to make every effort to free these fishermen.
Au moment même où nous parlons, 26 membres d'équipage du navire de pêche Playa de Bakio ont été capturés non loin des côtes somaliennes et peut-être, comme l’indiquait précédemment mon confrère dans ce Parlement, devrions-nous non seulement témoigner notre solidarité à l’égard de leur famille, mais aussi demander à l’Union européenne de prendre des mesures en la matière et déployer tous les moyens à disposition pour libérer ces pêcheurs.

My feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the European Union.
Je crois que nous servons aujourd'hui des compagnies - nous allons leur offrir un écrémage du marché - , mais nous ne servons pas l'intérêt général postal et la compétitivité extérieure de l'Union européenne.

This is yet another reason why my country would be better off out of the European Union.
C’est une raison supplémentaire pour que mon pays soit plus à sa place en dehors de l’Union européenne.

To start off my comments I want to touch upon the history of Canada and the labour union.
Commençons par un bref historique du mouvement syndical au Canada.

Mr. Brian Payne (President, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, National Alliance of Communications Unions): Mr. Chair, it's my intention to lead off our presentation, but I would be asking my colleagues to join in for part of our presentation.
M. Brian Payne (président, Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Alliance nationale des syndicats en communications): Monsieur le président, je vais entamer notre présentation, mais j'ai l'intention d'inviter mes collègues à y participer.

I know that my union, Unifor, has been involved in that process for a longer period as they represent about 700 workers in the Hibernia project off Newfoundland.
Je sais que mon syndicat, Unifor, a participé plus longuement à ce processus puisqu'il représente près de 700 travailleurs du projet Hibernia aux côtes de Terre-Neuve.

I have to say right off that my union and our members have not been consulted about Bill C-78, and there has been no real debate on this bill.
Je dois dire d'emblée que le syndicat et ses membres n'ont pas été consultés au sujet du projet de loi C-78 et qu'il n'y a eu aucun débat véritable à ce sujet.