Vertaling van "off the algerian coast last weekend " (Engels → Frans) :

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take the opportunity to congratulate my municipal colleagues from coast to coast to coast on a very successful conference in Banff last weekend.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter les représentants municipaux de tout le Canada qui ont tenu à Banff le week-end dernier une conférence très fructueuse.

Referring to the recent shipping accidents off the Spanish and French coasts, including the loss of the Prestige, as well as of several ships off the Algerian coast last weekend, Mrs de Palacio and Mr Sellal emphasised the importance of urgent and effective cooperation between the countries surrounding the Mediterranean to end this type of risk.
Se référant aux accidents récents dans le secteur du transport maritime sur les côtes espagnoles et françaises, suite au naufrage du Prestige, et le week-end dernier de plusieurs navires sur les côtes algériennes, Loyola de Palacio et Abdelmalek Sellal ont insisté sur l'importance d'une coopération urgente et efficace entre les pays riverains de la Méditerranée, afin d'enrayer ce type de risques.

− Ladies and gentlemen, I am saddened and dismayed to have to inform you today that, last weekend, more than 300 people were drowned when a number of refugee boats went down in the Mediterranean off the coast of Libya.
− Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse et consternation que je dois vous informer que, la semaine dernière, plus de 300 réfugiés se sont noyés lorsque leurs embarcations ont sombré en mer Méditerranée, au large des côtes libyennes.

This surprises me a little, as necessary undertakings in relation to the budget were made last weekend and then, when it comes to debating the specific funding of those undertakings, the Council cries off.
Cela me surprend un peu: des engagements nécessaires en rapport avec le budget ont été pris le week-end dernier, mais quand il s’agit de débattre en détail du financement desdits engagements, le Conseil se décommande.

In the light of the Irish vote last weekend, it is also undesirable for a German-French political cartel to work against the suggestions of Parliament and against the original suggestions by the Commission, as that is a classic trade-off issue.
À la lumière du vote irlandais du week-end dernier, le cartel politique franco-allemand n'a pas intérêt à travailler contre les suggestions du Parlement ni contre les suggestions initiales de la Commission, car il s'agit d'une question de compromis classique.

Against the backdrop of this accident and the ongoing oil pollution caused by the accident of the tanker "Prestige" off the Spanish coast last November, both presidents agreed that maritime safety remained far from satisfactory.
Face à cet accident et à la pollution en cours causée par le naufrage du pétrolier Prestige au large des côtes espagnoles en novembre dernier, Messieurs Prodi et Chirac ont convenu que la sécurité maritime était loin d'être satisfaisante.

Sympathy for those whose livelihood suffered as a result of the Prestige disaster was expressed by residents of the Shetland islands of Scotland who suffered a similar fate in 1993, when the Braer sank off the Shetland coast. In the aftermath of last year’s disaster, we questioned why lessons appeared not to have been learned from Scotland’s experiences ten years ago.
Un message de soutien a l’égard de ceux dont les moyens d’existence ont souffert à la suite de la catastrophe du Prestige a été adressé par les habitants des îles Shetland, en Écosse, qui ont connu une destin similaire en 1993, lorsque le Braer a sombré au large de la côte du Shetland.

Referring to recent accidents when transporting oil and chemical products, both off European coasts (the Prestige accident) and the Algerian coast, Loyola de Palacio and Chakib Khelil confirmed their interest in carrying out joint analyses on the advisability of encouraging oil transport via pipelines.
Evoquant les récents accidents survenus dans le transport d'hydrocarbures et de produits chimiques, tant sur les côtes européennes (accident du Prestige) que sur les côtes algériennes, Loyola de Palacio et Chakib Khelil ont confirmé leur intérêt à mener des analyses conjointes sur l'opportunité d'encourager le transport du pétrole par oléoducs.

On 19 November last a British registered vessel, Posidonia, was intercepted off the west coast of Cork following a tip-off and IEP 15 million worth of cannabis was seized in a combined operation by Irish naval, customs and police forces.
Le 19 novembre dernier, un navire battant pavillon britannique, le Posidonia, a, suite à une information, été intercepté au large de la côte ouest de Cork avec une cargaison de cannabis d'une valeur de 15 millions de livres irlandaises qui a été saisie lors d'une opération conjointe de la marine, des douanes et des forces de police irlandaises.

Nothing serves to show the dedication and bravery of our troops better than the rescue mission of a Romanian freighter sinking in a storm off the Atlantic coast this past weekend.
Rien ne montre mieux le dévouement et la bravoure de nos troupes que la mission de sauvetage d'un cargo roumain qui était en perdition dans une tempête au large de la côte de l'Atlantique, au cours du dernier week-end.