Vertaling van "off those planes " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Grant: There may well be refugee claimants coming off those planes, but the people will have documents.
M. Brian Grant: Il peut y avoir des demandeurs du statut de réfugié pour ces vols, mais ils auront alors leurs documents.

Where they provide a significant value to Air Canada, which makes them viable as well, is the extent to which they provide feed to our main-line airline—for example, those people who fly that Prince George-Vancouver route, who then get off the plane and get on an Air Canada flight that brings them to Toronto or Montreal.
Par contre, ces compagnies constituent un apport précieux pour Air Canada, et c'est ce qui les rend viables, à savoir qu'elles alimentent notre ligne aérienne principale. Par exemple, les gens qui voyagent sur ce trajet Prince George-Vancouver descendent de l'avion et reprennent tout de suite un vol d'Air Canada vers Toronto ou Montréal.

Without any laws or regulations to protect these passengers, I can only presume that the police must have advised all involved that if those passengers were not allowed to get off those planes of their own free will, immediately, police would be forced to seize the planes and lay charges related to involuntary confinement under the Criminal Code.
En l'absence de loi et de réglementation pour protéger les passagers, je présume que la police a dû informer les intéressés que, si on ne laissait pas les passagers débarquer immédiatement des avions comme ils le souhaitaient, la police saisirait les avions et porterait, en vertu du Code criminel, des accusations de séquestration.

One-off capabilities means they can do.Once 15 years has gone by, and the plane is not being sold by a manufacturer anymore, it’s difficult to build replacement parts for those planes.
En effet, lorsqu'on ne produit plus un avion depuis 15 ans, il est difficile de trouver des pièces de remplacement. L-3 MAS a la particularité de fabriquer des pièces sur mesure.

We can decide as people are getting off the plane that French is the language they are going to speak in Canada, but you have to be realistic and consider those people's choices.
On peut décider, dès que les gens descendent de l'avion, que le français est la langue qu'ils vont parler au Canada, mais il faut être réaliste et considérer le choix de ces gens.