Vertaling van "off to wellington street here " (Engels → Frans) :

I'm not interesting in hearing that we haven't made the case and that the decision is in the hands of a judge somewhere in Manitoba or Nova Scotia, and that his or her decision is in the hands of an appeal court somewhere else. If we don't like it, then it's off to Wellington Street here, to the high court.
Je n'ai pas envie d'entendre que nous n'avons pas vraiment tranché l'affaire, que la décision appartient à un juge du Manitoba ou de la Nouvelle-Écosse et qu'à son tour, cette décision sera à la merci d'une cour d'appel ailleurs, pour finir par aboutir à côté, rue Wellington, à la Cour suprême.

I have previously used your services on Wellington Street, here in Ottawa.
J'ai déjà eu recours à vos services sur la rue Wellington, ici à Ottawa.

I want to express my gratitude to Senator Grafstein for the eloquence of his presentation on this issue and his proposal, now in legislation, that the national portrait gallery be located at 100 Wellington Street here in Ottawa and that the process go forward.
Je tiens à remercier le sénateur Grafstein d'avoir exposé cette question avec éloquence et d'avoir présenté ce projet de loi voulant que le Musée national du portrait soit situé au 100, rue Wellington, à Ottawa.

What is happening to certain participants in the sponsorship scandal, who have gone unpunished and still stroll freely along the sidewalks of Sparks or Wellington streets here in Ottawa or continue to live in their castles in north Montreal or elsewhere?
Qu'en est-il de certains acteurs du scandale des commandites qui demeurent impunis et qui continuent de marcher librement sur les trottoirs de la rue Sparks ou de la rue Wellington ici, à Ottawa, ou qui continuent d'habiter leur château dans le Nord de Montréal ou ailleurs?

After classical studies in Ottawa and theological studies in Montreal, he was ordained in 1938 and became the priest in charge of Saint- François d'Assise parish on Wellington Street, here in Ottawa.
Après des études classiques à Ottawa et des études théologiques à Montréal, il a été ordonné prêtre en 1938, devenant responsable de la paroisse Saint-François d'Assise, ici-même à Ottawa, rue Wellington.

We, here in Europe, owe it to them and their families to ensure that we take these guns off the streets.
Nous leur devons, ici à l’Europe, à eux ainsi qu’à leurs familles, de faire en sorte de nettoyer les rues de ces armes.

I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘exotic’!
Je suis sidéré de voir des gens qui sont prêts à descendre dans la rue, ici, si on touche à la moindre de leur libertés, mais aussi à applaudir des espèces de crapules exotiques sous prétexte qu’elles sont exotiques!

While here we are discussing whether or not we want an open coordination method, the debate in the streets focuses on the more than fifteen deaths there have been off the Italian coasts, on the endless people, bodies, which appear on the coasts of the South of my country, on situations such as Sangatte, which the European public find truly exasperating, in two ways: on the one hand, because we find this situation distressing, and on the other, because the prevalent feeling seems to be that we are facing chaos, a situation of insecurity which is out of control.
Pendant que nous débattons ici si nous voulons ou non une méthode ouverte de coordination, le débat dans la rue est centré sur les quelque quinze morts qu'il y a eu sur les côtes italiennes, sur la pluie de personnes, de cadavres, qui s'abat sur les côtes du sud de mon pays, sur des situations comme celle de Sangatte, qui exaspèrent réellement l'opinion publique européenne, de deux manières, je dirais : la première parce que cette situation nous attriste et la seconde parce que domine le sentiment que nous sommes face au chaos, face à une situation d'insécurité et d'absence de contrôle.