Traduction de «off-premises means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-premises means
moyens autres que ceux des enquêtes sur place

off-premises extension | off-premises station | offsite extension
poste externe | poste hors-lieux | poste supplémentaire éloigné | PHL [Abbr.]

off-premises station | OPS | off-premises extension | off-site extension
poste hors lieux

off premises station [ OPS | off-premises station ]
poste hors lieux [ poste HL ]

off premises line [ OPL | off-premises line ]
ligne de poste hors lieux [ ligne de poste HL | ligne HL ]

off-premises contract
contrat hors établissement

off-premise extension | OPX [Abbr.]
extension hors site | OPX [Abbr.]

outcalling feature | outcalling | off-premises dialing
fonction de messagerie externe

single-line off-premises station interface group | single-line OPS interface group | single-line OPS group
groupe interface de postes hors lieux monolignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(q) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer:
«contrat hors établissement»: tout contrat entre un professionnel et un consommateur:

The definition of an off-premises contract should also include situations where the consumer is personally and individually addressed in an off-premises context but the contract is concluded immediately afterwards on the business premises of the trader or through a means of distance communication.
La définition d’un contrat hors établissement devrait également viser des situations dans lesquelles le consommateur est sollicité personnellement et individuellement dans un contexte hors établissement, mais où le contrat est conclu immédiatement après, dans l’établissement commercial du professionnel ou par le recours à une technique de communication à distance.

The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer’s home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the business premises of the trader or via means of distance communication on the basis of the trader’s estimate.
La définition du contrat hors établissement ne devrait pas couvrir les situations dans lesquelles le professionnel vient tout d’abord au domicile du consommateur, uniquement pour prendre des mesures ou donner une estimation sans engagement de la part du consommateur, le contrat n’étant conclu que plus tard, dans l’établissement commercial du professionnel ou au moyen de la communication à distance, sur la base de l’estimation du professionnel.

(11) 'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract.
(11) «bon de commande»: un instrument contenant les clauses contractuelles et destiné à être signé par le consommateur en vue de la conclusion d'un contrat hors établissement.

‘ancillary contract’ means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and where those goods are supplied or those services are provided by the trader or by a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
«contrat accessoire», un contrat en vertu duquel le consommateur acquiert des biens ou services afférents à un contrat à distance ou à un contrat hors établissement, ces biens ou services étant fournis par le professionnel ou un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce dernier et le professionnel.

‘off-premises contract’ means any contract between the trader and the consumer:
«contrat hors établissement», tout contrat entre le professionnel et le consommateur:

(20) ‘ancillary contract’ means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
«contrat accessoire »: un contrat au titre duquel le consommateur acquiert des biens ou services afférents à un contrat à distance ou à un contrat hors établissement, ces biens ou services étant fournis par le professionnel ou un tiers sur la base d'un accord conclu entre ce dernier et le professionnel.

(8) ‘off-premises contract’ means any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service :
«contrat hors établissement»: tout contrat entre un professionnel et un consommateur relatif à la fourniture d'un bien ou à la prestation d'un service: