Vertaling van "offenders are spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

Are we Spending our Children's Inheritance?
Est-on en train de dépenser l'héritage de nos enfants?

Sentenced to Separation: An Exploration of the Needs and Problems of Mothers Who Are Offenders
Condamnés à la séparation : Une étude des besoins et des problèmes des délinquantes et de leurs enfants

agricultural expenditure [ expenditure on agriculture | farm spending ]
dépense agricole

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, for the vast majority of provincial as well as federal prisoners — 99.8 per cent of all prisoners in Canada — the bill's presumptive one-to-one system of credit for time served automatically will defeat its presumed purpose of ensuring that offenders who spend time in pre-trial detention serve the same total amount of time in custody as those who deserve the same sentence but who are not detained prior to being sentenced.
En effet, pour la grande majorité des prisonniers provinciaux et fédéraux — 99,8 p. 100 de tous les prisonniers au Canada —, le système présumé du ratio d'un pour un du projet de loi pour le temps purgé ira systématiquement à l'encontre du but présumé visant à veiller à ce que les délinquants qui passent du temps en détention avant leurs procès soient détenus le même temps que ceux qui méritent la même peine, mais qui n'ont pas été détenus avant leur condamnation.

When a sentence of three years of imprisonment for an adult can mean that the offender will spend as little as six months or as much as three years in a secure penitentiary, it is not surprising that members of the public are confused about sentencing and do not believe the law is sensible.
Lorsqu'une peine de trois ans d'emprisonnement pour un adulte peut signifier que le détenu purgera entre six mois seulement et jusqu'à trois ans dans un établissement de détention, il n'est pas étonnant qu'il y ait de la confusion dans l'esprit du public et que ce dernier ne croit pas que la loi soit sensée.

Mr. David Griffin: I think the reality is that many offenders are spending one of six years behind bars and five in the community.
M. David Griffin: Je crois qu'en réalité, beaucoup de contrevenants passent une année sur six derrière les barreaux, et cinq dans la collectivité.

L. whereas the internet and wider information and communications technology are now firmly embedded within the everyday lives of children in the EU and feature particularly prominently in their entertainment, education and social lives; whereas children in the EU are now more exposed to the risk of being accessible to offenders online, with 91 % living in a household with access to the internet; whereas the number of hours 12 to 15-year-olds spend online each week has risen from 14.9 in 2011 to 17.1 in 2012, an increase of almost 15 %;
L. considérant que l'internet et les technologies de l'information et de la communication en général font désormais partie intégrante du quotidien des enfants dans l'Union et qu'ils occupent une place particulière dans leurs loisirs, leur éducation et leur vie sociale; que les enfants dans l'Union sont désormais davantage exposés au risque d'être contactés par des contrevenants en ligne, étant donné que 91 % de ces enfants vivent dans un ménage ayant accès à l'internet; que le nombre d'heures que les jeunes de 12 à 15 ans passent en ligne chaque semaine est passé de 14,9 en 2011 à 17,1 en 2012, soit une augmentation de presque 15 %;

However, many of our offenders are spending time in remand centres that provide woefully inadequate care and no rehabilitation, which is part of our penal system in this country.
Cependant, nombre de délinquants passent du temps dans des établissements de détention provisoire, où les conditions de vie sont nettement inadéquates et où il n'y a pas de programme de réadaptation comme le veut le système de justice pénale du pays.

The price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that, instead of being guillotined, offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison, without the opportunity of parole.
La limitation du champ d’action des dictateurs de tous bords politiques ne se fera peut-être qu’au prix d’une commutation de la peine capitale en une peine d’emprisonnement à vie, sans aucune possibilité d’expression pour les criminels concernés.

A country that helps families living off a single wage, by providing tax relief or benefits for example, will need to spend less on nurseries, young offenders’ centres, prisons, old people’s homes and similar institutions.
Un pays qui aide les familles ayant un seul salaire en réduisant les impôts ou en offrant des avantages, par exemple, devra dépenser moins d’argent pour les crèches, les centres pour jeunes délinquants, les prisons, les résidences pour personnes âgées et autres institutions similaires.

Taking an offender who spends six years in Kingston Penitentiary or Millhaven or Pittsburgh and dropping them back into Senator Watt's community, having no re-entry, is not only not helpful, I can tell you that we can almost save their bed because they are coming back.
Prenez le cas d'un délinquant qui a passé six ans au pénitencier de Kingston, à Millhaven ou à Pittsburgh, et qui revient, par exemple, dans la collectivité du sénateur Watt, sans qu'on ait prévu la moindre mesure de réinsertion.