Traduction de «offensive zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attacking zone (1) | attack zone (2) | offensive zone (2)
zone d'attaque (1)(2) | zone offensive (2) | tiers d'attaque (2)

attacking zone | attack zone | offensive zone
zone offensive | zone d'attaque

attacking zone [ offensive zone ]
zone d'attaque [ zone offensive ]

set offense | set offence | zone offense | set-play offense
attaque organisée | attaque de zone

zone offence | zone offense
offensive de zone | attaque de zone | stratégie offensive de type zone

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

offensive delivery [ offensive throw | offensive shot ]
lancer offensif

Model Regulations Concerning Laundering Offenses Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offenses
Règlement modèle concernant l'infraction du blanchiment de capitaux lié au trafic illicite des stupéfiants et aux autres infractions graves

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
secteur frontière [ sect fr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On April 22, Mr. Cannon again spoke with Sri Lanka's Minister of Foreign Affairs to call for a halt to the current offensive in order to allow safe and voluntary movement of civilians from the combat zone and to ensure full, safe, and unhindered access for humanitarian workers to those in need.
Le 22 avril, M. Cannon a parlé au ministre des Affaires étrangères du Sri Lanka, pour réclamer un arrêt de l'offensive actuelle, de manière à permettre aux civils pris dans la zone de combat d'en sortir en toute sécurité et volontairement et à garantir aux travailleurs humanitaires un accès complet, sûr et sans entraves aux populations dans le besoin.

Minister Cannon spoke with the UN Secretary-General, the U.K. Secretary of State for Foreign Affairs, Australia's Minister for Foreign Affairs, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, and India's Minister of External Affairs to register our grave concerns about the April 20 resumption by the Sri Lankan military of a ground offensive in the conflict zone and to seek support in ensuring the adoption of a humanitarian pause.
Le ministre Cannon s'est entretenu avec le secrétaire général de l'ONU, avec le secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni, avec le ministre des Affaires étrangères d'Australie, avec la secrétaire d'État des États-Unis, Mme Hillary Clinton, et avec le ministre des Affaires extérieures de l'Inde pour exprimer la profonde inquiétude du Canada au sujet de la reprise de l'offensive terrestre dans la zone de conflit par les forces armées sri-lankaises, le 20 avril, et pour réunir des appuis en faveur de l'adoption d'un cessez-le-feu humanitaire.

However, the only way to protect the populations is to do so quickly, here and now - by forcing the Sudanese authorities to stop their current offensive and to apply the peace agreement to Darfur; by strengthening the mandate and by giving the material resources to the African Union forces that are on the ground and that, at the moment, do not constitute a solid enough shield to protect the civilian populations; and, as my fellow Members have said, by immediately introducing the no-fly zone provided for in United Nations Resolution 1591.
Seulement c’est rapidement, ici et maintenant, qu’il faut protéger les populations. En contraignant les autorités soudanaises à interrompre leur offensive en cours et à appliquer l’accord de paix au Darfour; en renforçant le mandat et en donnant les moyens matériels aux forces de l’Union africaine qui sont sur place et qui, effectivement, ne constituent pas actuellement un bouclier suffisamment solide pour protéger les populations civiles; en instaurant sans délai, cela a été dit par mes collègues, la zone d’exclusion aérienne qui est prévue dans la résolution 1591 des Nations Unies.

6. Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March 2006 on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
6. se félicite des décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations unies en mars 2006 sur une interdiction des vols offensifs au Darfour; demande la création d'une zone strictement interdite de survol qui couvre l'ensemble du Darfour et soit effectivement respectée;

6. Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
6. se félicite des décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations unies en mars sur une interdiction des vols offensifs au Darfour; demande la création d'une zone strictement interdite de survol qui couvre l'ensemble du Darfour et soit effectivement respectée;

It should be offensive to every member of the House (1545) Liberals might suggest that checks and balances are contained within subsection (6) where a maximum time limit of one year is put on the zone.
Cela devrait choquer tous les députés (1545) Les libéraux rétorqueront que le paragraphe (6) prévoit déjà les freins et contrepoids voulus, en précisant que la durée de la désignation de cette zone ne peut être supérieure à un an.