Traduction de «offers a pitiful $175 million » (Anglais → Français) :

The effects of the government's cuts have cost the defence department about $7.8 billion since 1993-94 and now the finance minister offers a pitiful $175 million per year.
Les coupes effectuées par le gouvernement ont coûté au ministère de la Défense environ 7,8 milliards de dollars depuis 1993-1994 et maintenant le ministre des Finances lui propose la somme misérable de 175 millions par an.

Fourthly, the road and highway infrastructure degradation will be exacerbated and the pitiful amount of $175 million will do so little to reclaim these roads and bring them back up to standard that it would be laughable if it were not such a disgrace.
Quatrièmement, la dégradation de l'infrastructure routière en général sera exacerbée, et les pitoyables 175 millions de dollars qu'on a décidé de consacrer à cet égard feront peu pour nous permettre de la remettre en état, au point qu'il y aurait de quoi en rire si ce n'était une telle honte.

Mr. Speaker, it is very important to this government and this government values very much northern communities, which is why we offered the provinces $175 million to fund important projects, such as water, roads and, yes, even rail.
Monsieur le Président, c'est un projet très important pour notre gouvernement qui accorde beaucoup d'intérêt aux collectivités du Nord. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons offert un montant de 175 millions de dollars aux provinces pour le financement de grands projets dans le domaine de l'approvisionnement en eau, des routes et même des chemins de fer.

According to the latest leaks in the Nisga'a offer we are talking about a turnover of 2,200 square kilometres of land, a significant forest resource, $175 million cash and 30 per cent of the Nass River fishery.
Selon les dernières fuites relatives à l'offre faite aux Nisga'a, il est question de leur remettre 2 200 kilomètres carrés de terres sur lesquelles se trouvent des ressources forestières importantes, de leur verser 175 millions de dollars et de leur accorder 30 p. 100 des pêches sur la rivière Nass.

A number of other things were contained in that press release: $175 million for prairie roads and highways; changes to final offer arbitration when shippers and railways cannot agree; the CTA was being amended to facilitate branch line transfers to short lines; and monitoring and reporting, by as yet an unidentified private sector third party, to assess all of these impacts.
Le communiqué de presse renfermait un certain nombre d'autres éléments: 175 millions de dollars pour les routes des Prairies, des modifications à l'arbitrage des offres finales lorsque les expéditeurs et les chemins de fer ne peuvent s'entendre, la modification de la Loi sur les transports au Canada pour faciliter les transferts d'embranchements à des lignes ferroviaires sur courtes distances, ainsi que la surveillance et la présentation de rapports par une tierce partie du secteur privé non identifiée encore, qui sera chargée d'évaluer toutes les répercussions.