Vertaling van "official business because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty travel | official travel | travel on official business
voyage de service | voyage en mission | voyage officiel

government business travel [ travel on official business | travel on government business ]
voyage pour affaires officielles [ déplacement officiel | voyage en service commandé | déplacement commandé ]

business car | official business car
voiture de la direction | voiture de fonction

official business | official dealings
relations avec l'extérieur

official business
affaires officielles

official business
affaire officielle [ travail officiel ]

for official business purposes
pour les besoins du service

Anti-Bribery Convention | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, it was detestable that senators would use the words ``official business'' because, according to Part 2, they only needed to say that they talked about the work of the committee to be considered present when Senate attendance was published each day.
Il est déplorable que, par le passé, les sénateurs aient employé les mots « engagement public »; selon la Partie 2, il leur suffisait de dire qu'ils avaient parlé des travaux du comité pour être considérés présents quand le registre des présences au Sénat était publié chaque jour.

The subcommittee can say that Senator Prud'homme, for example, is in Vancouver on official business because he is doing something on behalf of the committee.
Il peut dire, par exemple, que le sénateur Prud'homme est à Vancouver pour un engagement public, parce qu'il doit faire quelque chose au nom du comité.

The three times I have travelled were considered to be on official business because everybody knew about those.
Les trois fois où j'ai voyagé étaient considérées comme des engagements officiels parce que tout le monde était au courant.

Senator Fraser: Perhaps the clerk will correct me if I am wrong, but I think this is because there are various categories that qualify as official business. One of those categories is committee business.
Le sénateur Fraser: Le greffier pourra me reprendre si je me trompe, mais je crois que c'est parce qu'il y a plusieurs catégories d'engagements publics, l'une d'elles étant les travaux du comité.

For the purposes of this declaration, those days on which a Member was absent due to illness, a military commitment, the adjournment of the House or because the Member was on “public or official business”, are considered days of attendance.
Aux fins de cet état, sont comptés comme jours de présence chaque jour où le parlementaire était absent pour cause de maladie ou d’ajournement, parce qu’il était en service comme militaire ou en raison d’un « engagement public ou officiel » .

– (LV) I supported the resolution for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, because I consider that clear rules are needed for all European Union Member States on how to support exporting businesses.
– (LV) J’ai soutenu la résolution concernant le règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’application de certaines lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, parce que je considère que des règles claires sont requises pour tous les États membres de l’Union européenne en ce qui concerne le soutien aux sociétés d’exportation.

We do not know what to make of the news I heard recently, according to which there is a candidate country where they want to dissolve a local government because its representatives have decided to make it possible for citizens to use the local minority language to take care of their official business.
Nous ne savons que faire de l’information que j’ai entendue récemment, selon laquelle un des pays candidats veut dissoudre un gouvernement local parce que ses représentants ont décidé de permettre aux citoyens d’utiliser la langue minoritaire locale pour régler leurs affaires officielles.

I would ask you to take that up with each of the Member States and ensure that it is implemented, because that sort of protection should extend to officials and to Members of Parliament travelling on the business of Parliament.
Je voudrais vous demander d’en parler à tous les États membres et de veiller à ce que ce soit fait, car ce type de protection devrait être accordé à tous les représentants et à tous les députés européens voyageant dans le cadre des travaux du Parlement.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

The position is different as regards other kinds of statistics such as structural or business cycle statistics, statistical archives, and so on because they are governed by Community regulations which the bodies responsible for official statistics in the Member States have to observe and which guarantee methodological uniformity and data quality.
La situation d'autres types de statistiques est différente, par exemple les statistiques structurelles, conjoncturelles, les archives statistiques, etc. pour lesquelles il existe déjà des règlements communautaires que les organes responsables des statistiques officielles dans les pays membres doivent respecter et qui garantissent l'uniformité méthodologique et la qualité des données.