Vertaling van "official here once " (Engels → Frans) :

Senator Martin: Thank you, minister, for being before us once again at this committee and for all the work you and the officials here have done on this bill.
Le sénateur Martin : Merci, madame la ministre, d'être venue encore une fois témoigner devant notre comité et merci pour tout le travail que vous-même et les fonctionnaires ici présents ont effectué à l'égard de ce projet de loi.

I can see we are moving along lines of precedent here, with the government once again at fractious odds with the Bloc and the official opposition continuing to be seen as the group that brings peace, order and good government.
Je constate que l'histoire se répète, le gouvernement étant encore à couteaux tirés avec le Bloc. L'opposition officielle devra donc continuer de veiller au maintien de la paix, de l'ordre et d'un bon gouvernement.

Yet I can tell you from personal experience that some students coming from Asian countries, in particular, have all kinds of evidence on paper showing that they meet basic language capability in one or both of our official languages, but it is often difficult for us to perceive that as the case once they arrive here.
Toutefois, d'après mon expérience personnelle, je peux vous dire que certains étudiants, asiatiques en particulier, fournissent toutes sortes de documents attestant qu'ils possèdent des compétences linguistiques de base dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, mais il est souvent difficile pour nous de constater que c'est effectivement le cas une fois qu'ils sont au Canada.

This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened.
Cela nous rappelle un certain fonctionnaire hollandais, qui était chez nous et à qui il est arrivé exactement la même chose.

I shall welcome them once they are here and, as you know, they will be making their official speeches to the House at 11.30 a.m.
Je les saluerai lorsqu'ils seront là, et comme vous le savez, ils viendront s'exprimer en séance, de façon officielle, à 11 h 30.

– Ladies and gentlemen, before you leave me alone, I would like on behalf of the Bureau, once again, to thank all the Members, all the services, officials, assistants and other co-workers and, if you will allow me – although all the co-workers work for us – perhaps a special mention should go to the language services which help us to understand each other here.
- Mesdames et Messieurs les Députés, avant votre départ, je tiens, au nom du Bureau, à remercier tous les députés, tous les services, tous les fonctionnaires, les assistants et autres collaborateurs et, si vous me le permettez, bien que tous les collaborateurs travaillent pour nous, j'aimerais peut-être remercier spécialement les services linguistiques qui nous aident à nous comprendre.

A government official here once mentioned that he was working in Gambia and he said that the newsletters from the international resource centre provided him with information that was very important for his work because there he was seeing women giving up their babies and not understanding their rights.
Un fonctionnaire du gouvernement qui a comparu devant nous a mentionné en passant que lorsqu'il travaillait en Gambie, les bulletins de nouvelles du centre de ressources internationales lui avaient fourni une information très importante pour son travail car il voyait des femmes qui abandonnaient leurs bébés et qui ne comprenaient pas leurs droits.

Manufacturers will be open to apply for the award of the eco- label (reproduced here on the right) to these three products once the criteria have been published in the Official Journal.
Les fabricants de ces trois produits pourront demander l'attribution du label écologique (reproduit ici à droite) lorsque les critères auront été publiés au Journal officiel.