Vertaling van "official languages recently heard " (Engels → Frans) :

We recently heard from the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, who said that obviously the majority of the staff in his directorate was made up of francophones whose native language was French and that the challenge was to ensure that people worked in both languages.
On a reçu récemment le commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, qui nous disait que, évidemment, la majeure partie des effectifs de sa direction étant des francophones de langue maternelle française, et le défi est de s'assurer qu'on fonctionne dans les deux langues.

I recently heard a senator make comments to the effect that the Commissioner should not be using taxpayers' money to promote official languages.
J'ai entendu récemment des commentaires d'un sénateur, qui disait que ce n'était pas la responsabilité du commissaire d'utiliser l'argent des contribuables pour faire la promotion des langues officielles.

The Standing Committee on Official Languages recently heard witnesses from Yukon and Nunavut talking about the lack of services.
Le Comité permanent des langues officielles a récemment entendu des témoins du Yukon et du Nunavut à propos du manque de services.

Recently, the Official Languages Committee heard officials from the CTVglobemedia consortium.
Récemment, le Comité des langues officielles a entendu les témoignages de représentants de CTV Globemedia.

Can the Commission provide an estimate of the costs of the translation and interpretation into other non-official languages recently promoted by certain Member States?
La Commission pourrait-elle donner une estimation du coût de la traduction et de l’interprétation vers d’autres langues non officielles, mesure récemment préconisée par certains États membres de l’Union?

Can the Commission provide an estimate of the costs of the translation and interpretation into other non-official languages recently promoted by certain Member States?
La Commission pourrait-elle donner une estimation du coût de la traduction et de l'interprétation vers d'autres langues non officielles, mesure récemment préconisée par certains États membres de l'Union?

Interpreting the same provision in the Act of Accession Treaty for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic, the Court of Justice in a recent case C-161/06, Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc, held that the obligations contained in Community legislation which has not been published in the Official Journal of the European Union in the language of a new Member State, where that language is an official language of the European Union, could not be imposed on individuals in that State.
Interprétant la même disposition dans le traité de l’Acte d’adhésion pour la République Tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la République slovaque, la Cour de Justice, dans un cas récent C-161/06, Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc, a estimé que les obligations formulées dans la législation Communautaire qui n’ont pas été publiées au Journal Officiel de l’Union européenne dans la langue d’un nouvel État membre, où cette langue est une langue officielle de l’Union européenne, ne peuvent pas être imposées aux ressortissants de cet État membre.

We do not know what to make of the news I heard recently, according to which there is a candidate country where they want to dissolve a local government because its representatives have decided to make it possible for citizens to use the local minority language to take care of their official business.
Nous ne savons que faire de l’information que j’ai entendue récemment, selon laquelle un des pays candidats veut dissoudre un gouvernement local parce que ses représentants ont décidé de permettre aux citoyens d’utiliser la langue minoritaire locale pour régler leurs affaires officielles.

It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period. Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, .account shall be taken . of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Avant le dernier élargissement à dix nouveaux États membres, le l mai 2004, qui a porté le nombre des langues officielles de douze à vingt et un, il est apparu clairement que le principe du multilinguisme intégral ne pourrait être respecté, du moins pendant une période transitoire, c'est pourquoi il a été introduit une norme transitoire, applicable jusqu'à la fin de cette année, qui permet de tenir compte "exceptionnellement de la disponibilité effective et en nombre suffisant des interprètes et des traducteurs correspondants".

And the Commissioner of Official Languages recently issued a report that criticized PWGSC for not doing enough to ensure that our commercial tenants in the National Capital Region provide services and have signage in both official languages.
Dans un rapport récemment publié, la commissaire aux langues officielles critique TPSGC de ne pas avoir pris des mesures adéquates pour veiller à ce que ces locataires commerciaux de la région de la capitale nationale respectent les deux langues officielles en ce qui a trait aux services et à l'affichage.